جامیبخش ۳۹
اعرابیی شتری گم کرد، بانگ زد که هر که شتر مرا به من آرد مر او راست دو شتر با وی. گفتند: هیهات این چه کار است که سرباری مه از خروار است؟ گفت: شما لذت یافت و حلاوت وجدان نچشیده اید، معذورید!
گمشده گرچه حقیر است مگوی
که عنان از طلبش تافته به
هست در قاعده خرده شناس
لذت یافتن از یافته به
بخش ۳۸: اعرابی شتری گم کرد، سوگند خورد که چون بیابد به یک درم بفروشد. چون شتر را یافت از سوگند خود پشیمان شد، گربه ای در گردن شتر آویخت و بانگ زد که که می خرد شتری به یک درم و گربه ای به صد درم؟ اما بی یکدیگر نمی فروشم شخصی بود آنجا رسید گفت: چه ارزان بودی این شتر اگر این قلاده در گردن نداشتی.بخش ۴۰: طبیبی را دیدند که هرگاه به گورستان رسیدی ردا در سر کشیدی از سبب آنش سؤال کردند گفت: از مردگان این گورستان شرم می دارم، بر هر که می گذرم ضربت من خورده است و در هر که می نگرم از شربت من مرده است!
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اعرابیی شتری گم کرد، بانگ زد که هر که شتر مرا به من آرد مر او راست دو شتر با وی. گفتند: هیهات این چه کار است که سرباری مه از خروار است؟ گفت: شما لذت یافت و حلاوت وجدان نچشیده اید، معذورید!
هوش مصنوعی: یک اعرابی شتری را گم کرد و فریاد زد که هر کسی شتر مرا بیاورد، به او دو شتر می‌دهم. مردم گفتند: این چه کار نادرستی است که برای یک شتر، دو شتر به کسی بدهی؟ او در پاسخ گفت: شما تا به حال لذت و خوشحالی پیدا نکرده‌اید، بنابراین نمی‌توانید درک کنید!
گمشده گرچه حقیر است مگوی
که عنان از طلبش تافته به
هوش مصنوعی: اگرچه چیز گمشده‌ای که به دنبالش هستید کوچک و ناچیز به نظر می‌رسد، اما نباید بگویید که به خاطر تلاش برای یافتن آن از مسیر خود منحرف شده‌اید.
هست در قاعده خرده شناس
لذت یافتن از یافته به
هوش مصنوعی: برخی افراد از آموخته‌های کوچک لذت می‌برند و از آنچه به دست آورده‌اند، خرسند می‌شوند.