جامیبخش ۲۹
پسر معلمی را گفتند: چه بلا احمقی! گفت: اگر من احمق نبودمی ولدالزنا بودمی!
عیب مادر بود ار فرزندی
خلق و خویش نه به وفق پدر است
گوش استر که دراز است گواست
کش نه اسب است پدر بلکه خر است
بخش ۲۸: معلمی را پسر بیمار شد و مشرف به موت گشت، گفت: غسال بیارید تا وی را بشوید گفتند: هنوز نمرده است گفت: باکی نیست آن زمان را که از غسل وی فارغ شوید بخواهد مرد!بخش ۳۰: از معلمی پرسیدند که تو بزرگتری یا برادر تو؟ گفت: من بزرگترم، اما چون یک سال دیگر بر وی بگذرد با من برابر خواهد شد!
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پسر معلمی را گفتند: چه بلا احمقی! گفت: اگر من احمق نبودمی ولدالزنا بودمی!
هوش مصنوعی: پسر معلمی به او گفتند: چقدر بی‌فکر و احمق هستی! او پاسخ داد: اگر احمق نبودم، فرزند حرامزادهای بودم!
عیب مادر بود ار فرزندی
خلق و خویش نه به وفق پدر است
هوش مصنوعی: اگر فرزندی دارای رفتار و اخلاق مناسبی نباشد، این نقص از مادر است و نه از پدر.
گوش استر که دراز است گواست
کش نه اسب است پدر بلکه خر است
هوش مصنوعی: گوش‌های دراز نشانه است که او اسب نیست، بلکه یک الاغ است.