جامیبخش ۲۵
توانگری در عهد یکی از ظالمان بمرد. وزیر آن ظالم پسر وی را طلب کرد و پرسید که پدر تو چه گذاشته است؟ گفت: از مال و منال چنین و چنان و از وارثان، وزیر کبیر را ایده الله سبحانه و این فقیر حقیر را.
وزیر بخندید و فرمود که میراث وی را به دو نیم کردند، نیمی را به وی گذاشت و نیمی را برای پادشاه برداشت.
ظلم پیشه وزیر نشناسد
جز حق پادشاه مال یتیم
عدل داند اگر برد به تمام
فضل داند اگر کند به دو نیم
بخش ۲۴: بهلول بر هارون الرشید درآمد یکی از وزرا گفت: بشارت باد مر تو را ای بهلول که امیرالمؤمنین تو را بر سر قرده و خنازیر سردار و امیر گردانید. بهلول گفت: گوش به من دار و فرمان من به جا آر که از جمله رعایای منی!بخش ۲۶: ترکی را گفتند کدام دوستتر داری غارت امروز یا بهشت فردا؟ گفت: آنکه امروز دست به غارت بگشایم و هرچه بیابم بربایم و فردا با فرعون در آتش درآیم!
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
توانگری در عهد یکی از ظالمان بمرد. وزیر آن ظالم پسر وی را طلب کرد و پرسید که پدر تو چه گذاشته است؟ گفت: از مال و منال چنین و چنان و از وارثان، وزیر کبیر را ایده الله سبحانه و این فقیر حقیر را.
هوش مصنوعی: یکی از توانگران زمانه یکی از ستمگران درگذشت. وزیر آن ستمگر پسر او را فراخواند و از او پرسید که پدرش چه چیزی به جای گذاشته است. پسر پاسخ داد: از دارایی‌ها و اموال به این اندازه و از وارثان، وزیر بزرگ را و این فرد فقیر را.
وزیر بخندید و فرمود که میراث وی را به دو نیم کردند، نیمی را به وی گذاشت و نیمی را برای پادشاه برداشت.
هوش مصنوعی: وزیر لبخندی زد و گفت که میراثش را به دو قسمت تقسیم کردند، یک قسمت را برای خود او نگه داشتند و قسمت دیگر را برای پادشاه برداشتند.
ظلم پیشه وزیر نشناسد
جز حق پادشاه مال یتیم
هوش مصنوعی: وزیر ظالم جز به حق پادشاه به هیچ چیز دیگری توجهی ندارد و مال یتیم را نادیده می‌گیرد.
عدل داند اگر برد به تمام
فضل داند اگر کند به دو نیم
هوش مصنوعی: عدالت به خوبی می‌داند که اگر کسی بخواهد تمام نعمت‌ها را بگیرد، باید به طور کامل از آن‌ها بهره‌برداری کند و اگر بخواهد تنها بخشی از آن‌ها را داشته باشد، باید بداند که این کار هم تبعات خاص خود را دارد.