جامیبخش ۲۲
خلیفه با اعرابیی از مایده طعام می خورد، در آن اثنا نظرش بر لقمه وی افتاد، مویی به چشم وی درآمد، گفت: ای اعرابی موی را از لقمه خود دور کن!
اعرابی گفت: بر مایده کسی که چندان در لقمه خورنده نگرد که موی را بیند طعام نتوان خورد و دست از طعام باز کشید و سوگند خورد که دیگر بر مایده وی طعام نخورد.
چو میزبان بنهد خوان مکرمت آن به
که از ملاحظه میهمان کنار کند
نه آن که بر سر خوان لقمه لقمه او را
به زیر چشم ببیند به دل شمار کند
بخش ۲۱: مدعیی خود را به صورت علویان آراسته و به دعوی آن نسبت عالی برخاسته،بخش ۲۳: جمعی نشسته بودند و سخن کمال و نقصان رجال در پیوسته، یکی از آن میان گفت: هر که دو چشم بینا ندارد نیم مرد است و هر که در خانه عروسی زیبا ندارد نیم مرد است و هر که وقوف بر سباحت دریا ندارد نیم مرد است.
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خلیفه با اعرابیی از مایده طعام می خورد، در آن اثنا نظرش بر لقمه وی افتاد، مویی به چشم وی درآمد، گفت: ای اعرابی موی را از لقمه خود دور کن!
هوش مصنوعی: خلیفه همراه یک بدوی (اعرابی) مشغول خوردن غذا بود. در حین غذا خوردن، چشمش به لقمه آن بدوی افتاد و متوجه شد که مویی در لقمه‌اش وجود دارد. بنابراین به او گفت: ای بدوی، موی موجود در لقمه‌ات را کنار بگذار!
اعرابی گفت: بر مایده کسی که چندان در لقمه خورنده نگرد که موی را بیند طعام نتوان خورد و دست از طعام باز کشید و سوگند خورد که دیگر بر مایده وی طعام نخورد.
هوش مصنوعی: یک عرب گفت: بر کسی که چندان در لقمه‌اش غرق می‌شود که حتی نمی‌تواند موی خود را ببیند، نمی‌توان غذا خورد و به همین دلیل از غذا خوردن دست کشید و قسم خورد که دیگر هیچ‌گاه از خوراک او استفاده نکند.
چو میزبان بنهد خوان مکرمت آن به
که از ملاحظه میهمان کنار کند
هوش مصنوعی: زمانی که میزبان سفره‌ی کرامتش را می‌گسترد، بهتر است که از توجه به مهمان و نیازهای او غافل نشود و خود را کنار نگذارد.
نه آن که بر سر خوان لقمه لقمه او را
به زیر چشم ببیند به دل شمار کند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی که در کنار سفره نشسته و لقمه‌ها را می‌خورد، نمی‌تواند به درستی ارزش آنچه در دل دارد را درک کند و فقط به ظاهر نگاه می‌کند. به عبارت دیگر، شایستگی و ارزش واقعی چیزها فراتر از آنچه که در سطح دیده می‌شود، است.