گنجور

بخش ۲۰

علویی با شخصی در اثنای خصومت گفت: مرا چون دشمن می داری و حال آنکه تو مأموری به آنکه در هر نماز بر من صلوات فرستی و بگویی: اللهم صل علی محمد و علی آل محمد گفت: من الطیبین الطاهرین نیز می گویم و تو از آن بیرونی!

ای که ز آل نبی می شمری خویش را
هست گواهت بر آن، پاکی ذات و صفات
چون تو دم از طیبات می زنی و طیبین
کو صفت طیبین یا سمت طیبات؟

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

علویی با شخصی در اثنای خصومت گفت: مرا چون دشمن می داری و حال آنکه تو مأموری به آنکه در هر نماز بر من صلوات فرستی و بگویی: اللهم صل علی محمد و علی آل محمد گفت: من الطیبین الطاهرین نیز می گویم و تو از آن بیرونی!
هوش مصنوعی: علوی به فردی که با او خصومت داشت گفت: تو مرا مانند یک دشمن می‌بینی در حالی که وظیفه‌ات این است که در هر نماز برای من صلوات بفرستی و بگویی: "خداوند، رحمتت بر محمد و آل محمد." آن فرد پاسخ داد: "من هم از افراد پاک و مطهرین یاد می‌کنم، اما تو از آن جمع خارج هستی!"
ای که ز آل نبی می شمری خویش را
هست گواهت بر آن، پاکی ذات و صفات
هوش مصنوعی: ای کسی که خود را از نسل پیامبر می‌شماری، نشانه‌ای بر این ادعای تو وجود دارد و آن پاکی و نیکی خوی و صفات توست.
چون تو دم از طیبات می زنی و طیبین
کو صفت طیبین یا سمت طیبات؟
هوش مصنوعی: چون تو درباره چیزهای پاک و خوب سخن می‌گویی، آیا صفات کسانی که پاک و نیکو هستند را می‌شناسی یا به سمت این خوب‌ها می‌روی؟