جامیبخش ۱۶
زشت رویی پیش طبیب رفت که بر زشتترین جایی دملی برآورده ام. طبیب تیز در روی او نگریست و گفت: دروغ می گویی، اینک روی تو را می بینم، بر وی هیچ دملی نیست!
ز زشتی است که سلطان شرع نپسندد
که عضوهای فرود از کمر برهنه کنی
چو رویت از همه جا زشت تر بود چه عجب
که رو بپوشی و جای دگر برهنه کنی
بخش ۱۵: شخصی زشت رویی را دید که از گناهان استغفار می کرد و نجات از آتش دوزخ می طلبید گفت: ای دوست بدین روی چرا بر دوزخ بخیلی می کنی و آن را از آتش دریغ می داری؟بخش ۱۷: شخصی بزرگ بینی زنی را خواستگاری می کرد و در تعریف خود می گفت که من مردی ام از خفت و سبکساری دور و بر احتمال مکاره صبور. زن گفت: اگر تو بر احتمال مکاره صبور نبودی این بینی را چهل سال نتوانستی کشیدن!
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زشت رویی پیش طبیب رفت که بر زشتترین جایی دملی برآورده ام. طبیب تیز در روی او نگریست و گفت: دروغ می گویی، اینک روی تو را می بینم، بر وی هیچ دملی نیست!
هوش مصنوعی: زنی با چهره‌ای زشت به پزشک مراجعه کرد و گفت که بر بدترین قسمت صورتش یک برآمدگی عفونی زده است. پزشک با دقت به چهره‌اش نگاه کرد و گفت: "تو دروغ می‌گویی، من چهره‌ات را می‌بینم و هیچ برآمدگی‌ای بر روی آن نیست!"
ز زشتی است که سلطان شرع نپسندد
که عضوهای فرود از کمر برهنه کنی
هوش مصنوعی: زیبایی و زشتی در نظر سلطان دین مهم است و او نمی‌پسندد که اعضای پایین‌تن برهنه باشد.
چو رویت از همه جا زشت تر بود چه عجب
که رو بپوشی و جای دگر برهنه کنی
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ات از همه جا زشت‌تر باشد، تعجبی ندارد که صورتت را بپوشانی و در جای دیگر عریان شوی.