گنجور

بخش ۸

عبدالله جعفر را در عهد معاویه از خزانه بیت المال هر سال هزار درم می دادند، چون نوبت به یزید رسید آن را به پنج هزار درم رسانید ملامتش کردند که این حقوق همه مسلمانان است چرا به یک کس می دهی؟

گفت: من این را به همه محتاجان اهل مدینه می دهم زیرا که وی هیچ از ارباب حاجات دریغ نمی دارد، و پنهان از وی کسی را همراه وی به مدینه فرستادند، و در مدت یک ماه همه را صرف کرد، چنانچه به قرض محتاج شد.

اگر به دست کریم اوفتد جهان یکسر
جهان چه باشد صدبار از جهان هم بیش
چرا شود دل درویش ریش ازان حسرت
چو هست کیسه جودش خزینه درویش

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عبدالله جعفر را در عهد معاویه از خزانه بیت المال هر سال هزار درم می دادند، چون نوبت به یزید رسید آن را به پنج هزار درم رسانید ملامتش کردند که این حقوق همه مسلمانان است چرا به یک کس می دهی؟
هوش مصنوعی: عبدالله جعفر در زمان معاویه هر سال هزار درم از خزانه بیت المال دریافت می‌کرد. اما وقتی یزید به قدرت رسید، این مبلغ را به پنج هزار درم افزایش داد. برخی او را مورد انتقاد قرار دادند و گفتند که این حقوق متعلق به همه مسلمانان است و چرا آن را به یک نفر می‌دهی؟
گفت: من این را به همه محتاجان اهل مدینه می دهم زیرا که وی هیچ از ارباب حاجات دریغ نمی دارد، و پنهان از وی کسی را همراه وی به مدینه فرستادند، و در مدت یک ماه همه را صرف کرد، چنانچه به قرض محتاج شد.
هوش مصنوعی: او گفت: من این کمک را به تمامی نیازمندان در مدینه می‌دهم زیرا او هیچ چیز از خواسته‌های مردم دریغ نمی‌کند. شخصی پنهانی را به همراه او به مدینه فرستاد و در مدت یک ماه همه چیز را خرج کرد، به گونه‌ای که به قرض احتیاج پیدا کرد.
اگر به دست کریم اوفتد جهان یکسر
جهان چه باشد صدبار از جهان هم بیش
هوش مصنوعی: اگر رحمت و لطف خدا شامل حال کسی شود، آن وقت ارزش دنیا حتی هزار برابر بیشتر از آنچه که هست، نخواهد داشت.
چرا شود دل درویش ریش ازان حسرت
چو هست کیسه جودش خزینه درویش
هوش مصنوعی: چرا دل درویش باید از حسرت بی‌تاب باشد، وقتی که کیسه بخشش‌اش پر از نعمت‌های فراوان است؟