جامیبخش ۵
حضرت امیر گفت: شنیدم از حضرت رسالت صلی الله علیه و سلم که فرمود: قیمة کل امرء مایحسنه یعنی: قیمت هرکس به قدر آن چیزیست که وی را می آراید از محاسن افعال و بدایع اقوال.
قیمت مرد نه از سیم و زر است
قیمت مرد به قدر هنر است
ای بسا بنده که از کسب هنر
قدرش از خواجه بسی بیشتر است
وی بسا خواجه که از بی هنری
در ره بنده خود پی سپر است
بخش ۴: اعرابی بر امیرالمؤمنین علی - کرم الله تعالی وجهه - درآمد و خاموش بنشست ذل فقر و فاقه بر جبین او ظاهر بود. حضرت امیر از وی پرسید که چه حاجت داری؟ شرم داشت که به زبان گوید، بر زمین نوشت که من مردی فقیرم.بخش ۶: از عبدالله بن جعفر - رضی الله عنه - آورده اند که روزی عزیمت سفری کرده بود، در نخلستان قومی فرود آمد که غلامی سیاه نگاهبان آن بود، دید که سه قرص نان به جهت قوت وی آوردند سگی آنجا حاضر شد.
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حضرت امیر گفت: شنیدم از حضرت رسالت صلی الله علیه و سلم که فرمود: قیمة کل امرء مایحسنه یعنی: قیمت هرکس به قدر آن چیزیست که وی را می آراید از محاسن افعال و بدایع اقوال.
هوش مصنوعی: حضرت امیر فرمودند: من از حضرت پیامبر شنیدم که فرمودند، ارزش هر فرد به اندازه‌ی خوبی‌هایی است که در اعمال و سخنانش دارد. به عبارت دیگر، شخصیت هر کس با فضایل و نکات مثبت او سنجیده می‌شود.
قیمت مرد نه از سیم و زر است
قیمت مرد به قدر هنر است
هوش مصنوعی: ارزش یک انسان به ثروت‌های مادی او نیست، بلکه به اندازه‌ی هنری که دارد بستگی دارد.
ای بسا بنده که از کسب هنر
قدرش از خواجه بسی بیشتر است
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد هستند که با تلاش و مهارت‌های خود ارزش و جایگاه بیشتری نسبت به کسانی که مقام و ثروت دارند، پیدا می‌کنند.
وی بسا خواجه که از بی هنری
در ره بنده خود پی سپر است
هوش مصنوعی: بسیاری از صاحبان مقام و ثروت به دلیل نداشتن شایستگی واقعی، برای حفظ موقعیت خود به بنده‌ها و دیگران تکیه می‌کنند.