جامیبخش ۷
ارسطاطالیس گوید: بهترین پادشاهان آن است به کرگس ماند گرداگرد او مردار، نه آن که به مردار ماند گرداگرد او کرگس، یعنی می باید که وی از حال حوالی خود آگاه باشد و حوالی وی غافل، نه وی از حال حوالی خود غافل باشد و حوالی وی از حال وی آگاه.
پادشه باید که باشد همچو کرگس با خبر
زانچه افتاده ست گرداگرد او مردارها
نی چو مرداری که گردش صف کشیده کرگسان
تیز کرده بهر نفع خود بر او منقارها
بخش ۶: می باید که شاه را منهیان راست کردار راست گفتار بر کار باشند که احوال رعایا و گماشتگان بر ایشان را به وی رسانند.بخش ۸: نوشیروان روز نوروز یا مهرجان مجلس می داشت، دید یکی از حاضران که با وی نسبت خویشی داشت جام زرین در بغل نهاد، تغافل کرد و هیچ نگفت چون مجلس برشکست، شرابدار گفت: هیچ کس بیرون نرود تا تجسس کنیم که یک جام زرین درمی باید.
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ارسطاطالیس گوید: بهترین پادشاهان آن است به کرگس ماند گرداگرد او مردار، نه آن که به مردار ماند گرداگرد او کرگس، یعنی می باید که وی از حال حوالی خود آگاه باشد و حوالی وی غافل، نه وی از حال حوالی خود غافل باشد و حوالی وی از حال وی آگاه.
هوش مصنوعی: ارسطو می‌گوید که بهترین پادشاهان مانند کرگس‌هایی هستند که دور آنها مردار جمع شده است، نه اینکه آنها خود مردار باشند و کرگس‌ها به دورشان بچرخند. این جمله به این معناست که یک پادشاه باید نسبت به وضعیت محیط و اطرافش آگاه باشد و اطرافیانی که در اطرافش هستند، باید غافل و ناآگاه از او باشند. درواقع، پادشاه نباید از وضعیتی که در آن قرار دارد غافل باشد، بلکه باید به‌طور فعال مراقب اوضاع اطرافش باشد.
پادشه باید که باشد همچو کرگس با خبر
زانچه افتاده ست گرداگرد او مردارها
هوش مصنوعی: یک پادشاه باید مانند کرگس باشد و از وضعیت اطراف خود آگاه باشد؛ یعنی باید به دقت وضعیت جامعه و مشکلات آن را ببیند و از چیزهایی که در اطرافش می‌گذرد اطلاع داشته باشد.
نی چو مرداری که گردش صف کشیده کرگسان
تیز کرده بهر نفع خود بر او منقارها
هوش مصنوعی: مانند جسدی که دورش را کلاغ‌ها احاطه کرده و برای سود خود، نوک‌هایشان را به سوی او گرفته‌اند.