گنجور

بخش ۲

در تواریخ چنان است که پنج هزار سال سلطنت عالم تعلق به گبران و مغان داشت و این دولت در خاندان ایشان بود زیرا که با رعایا عدل می کردند و ظلم روا نمی داشتند در خبر است که خدای تعالی به داوود علیه السلام وحی کرد که قوم خویش را بگوی که پادشاهان عجم را بد نگویند و دشنام ندهند که ایشان جهان را به عدل آبادان کردند تا بندگان من در وی زندگانی کنند.

عدل و انصاف دان نه کفر و نه دین
آنچه در حفظ ملک در کار است
عدل بی دین نظام عالم را
بهتر از ظلم شاه دیندار است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در تواریخ چنان است که پنج هزار سال سلطنت عالم تعلق به گبران و مغان داشت و این دولت در خاندان ایشان بود زیرا که با رعایا عدل می کردند و ظلم روا نمی داشتند در خبر است که خدای تعالی به داوود علیه السلام وحی کرد که قوم خویش را بگوی که پادشاهان عجم را بد نگویند و دشنام ندهند که ایشان جهان را به عدل آبادان کردند تا بندگان من در وی زندگانی کنند.
هوش مصنوعی: در تاریخ آمده است که پنج هزار سال سلطنت جهان در دست زرتشتیان و مغان بود و این حکومت در خاندان آن‌ها باقی ماند. علت این مسأله، اجرای عدالت و دوری از ظلم توسط آن‌ها بود. در روایتی آمده است که خداوند به داوود پیام داد که به قومش بگوید پادشاهان عجم را بد نگویند و به آن‌ها توهین نکنند، زیرا آن‌ها با اجرای عدالت، دنیا را آباد کردند تا بندگان من در آن زندگی کنند.
عدل و انصاف دان نه کفر و نه دین
آنچه در حفظ ملک در کار است
هوش مصنوعی: عدالت و انصاف را بشناس، نه فقط دین و کفر، زیرا آنچه برای حفظ کشور اهمیت دارد، همین مسائل است.
عدل بی دین نظام عالم را
بهتر از ظلم شاه دیندار است
هوش مصنوعی: عدالت، حتی اگر در کنار دین نباشد، نظم و ثبات جهانی را بهبود می‌بخشد؛ در حالی که ظلم و ستم یک پادشاهی که خود را مذهبی می‌داند، به مراتب زیان‌آورتر است.