گنجور

بخش ۱

حکمت در وجود سلاطین، ظهور نصفت و عدالت است نه ظهور به صفت عظمت و جلالت نوشیروان با آنکه از دین بیگانه بود در عدل و راستی یگانه بود، لاجرم سرور کاینات - علیه افضل الصلوات - تفاخر کنان می گفت: ولدت انا فی زمن السلطان العادل.

پیمبر که در عهد نوشیروان
به رخ گشت چشم و چراغ جهان
همی گفت از ظلم ازان ساده ام
که در عهد نوشیروان زاده ام
چه خوش گفت آن ناصح نیکخواه
به گوش دل آن ستمکاره شاه
که از ظلمت ظلم اندیشه کن
پی آزمون عدل را پیشه کن
اگر عدلت از ظلم ناید فره
دگر باره پا در ره ظلم نه

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حکمت در وجود سلاطین، ظهور نصفت و عدالت است نه ظهور به صفت عظمت و جلالت نوشیروان با آنکه از دین بیگانه بود در عدل و راستی یگانه بود، لاجرم سرور کاینات - علیه افضل الصلوات - تفاخر کنان می گفت: ولدت انا فی زمن السلطان العادل.
هوش مصنوعی: حکمت در وجود پادشاهان به معنای ظهور انصاف و عدالت است، نه فقط به خاطر ویژگی‌های بزرگی و عظمت. نوشیروان، که از دین دیگری پیروی می‌کرد، در زمینه ی عدالت و درستی بی‌نظیر بود. به همین خاطر، سرور کائنات به افتخار می‌گفت: "من در زمان پادشاه عادل به دنیا آمدم."
پیمبر که در عهد نوشیروان
به رخ گشت چشم و چراغ جهان
هوش مصنوعی: پیمبر در زمان نوشیروان به دنیا آمد و درخشش او به عنوان راهنمای انسان‌ها مانند نوری در جهان است.
همی گفت از ظلم ازان ساده ام
که در عهد نوشیروان زاده ام
هوش مصنوعی: گفت می‌گویم از ستمی که می‌بینم، اما نمی‌دانم که چرا اینقدر ساده‌ام، چون در زمان نوشیروان بزرگ شده‌ام.
چه خوش گفت آن ناصح نیکخواه
به گوش دل آن ستمکاره شاه
هوش مصنوعی: ناصیح نیکخواه به دل آن شاه ستمکار سخنان دل‌نواز و خوشایندی گفت که تاثیر عمیقی بر او داشت.
که از ظلمت ظلم اندیشه کن
پی آزمون عدل را پیشه کن
هوش مصنوعی: در تاریکی افکار خود، به فکر ظلم و ستم باش و در جستجوی عدالت تلاش کن.
اگر عدلت از ظلم ناید فره
دگر باره پا در ره ظلم نه
هوش مصنوعی: اگر عدالت از ظلم به وجود نیاید، دیگر بار پا در راه ظلم نگذار.