جامیبخش ۱۷
کودکی از بنی هاشم با یکی از ارباب مکارم بی ادبی کرد، شکایت به عمش بردند، خواست تا وی را ادب کند گفت: ای عم من کردم آنچه کردم و عقل من با من نبود، تو بکن آنچه می کنی و عقل تو با توست.
گر سفیهی به حکم نفس و هوا
نه به وفق خرد کند کاری
بر تو نفس و هوا چو غالب نیست
جز به راه خرد مرو باری
بخش ۱۶: گناهکاری را پیش خلیفه آوردند خلیفه به عقوبتی که مستحق آن شده بود فرمان داد گفت: ای امیرالمؤمنین انتقام بر گناه عدل است و تجاوز از آن فضل، و پایه همت امیرالمؤمنین از آن عالیتر است که از آنچه بلندتر است تجاوز نماید و به آنچه فروتر است فرود آید.بخش ۱۸: زنی را از جماعتی که بر حجاج خروج کرده بودند، پیش وی آوردند حجاج با وی سخن می گفت، و وی سر در پیش انداخته بود و نظر بر زمین دوخته، نه جواب وی می داد و نه نظر به وی می کرد.
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کودکی از بنی هاشم با یکی از ارباب مکارم بی ادبی کرد، شکایت به عمش بردند، خواست تا وی را ادب کند گفت: ای عم من کردم آنچه کردم و عقل من با من نبود، تو بکن آنچه می کنی و عقل تو با توست.
هوش مصنوعی: کودکی از خاندان هاشم به یکی از بزرگان بی‌احترامی کرد و این ماجرا را به عمویش گزارش کردند. عموی کودک خواست او را تنبیه کند، اما کودک گفت: «ای عموجان، من کار خطایی انجام دادم و در آن لحظه عقل و فکر در من نبود. حالا تو هر طور که می‌خواهی عمل کن، زیرا عقل تو با تو هست.»
گر سفیهی به حکم نفس و هوا
نه به وفق خرد کند کاری
هوش مصنوعی: اگر شخصی تحت تاثیر تمایلات و خواسته‌های نفسش (بدون تکیه بر عقل) کاری انجام دهد، در واقع نابخردی کرده است.
بر تو نفس و هوا چو غالب نیست
جز به راه خرد مرو باری
هوش مصنوعی: اگر نفس و تمایلاتت بر تو حاکم نیستند، تنها از طریق عقل و خرد پیش برو.