بخش ۱۶
گناهکاری را پیش خلیفه آوردند خلیفه به عقوبتی که مستحق آن شده بود فرمان داد گفت: ای امیرالمؤمنین انتقام بر گناه عدل است و تجاوز از آن فضل، و پایه همت امیرالمؤمنین از آن عالیتر است که از آنچه بلندتر است تجاوز نماید و به آنچه فروتر است فرود آید.
خلیفه را سخن وی خوش آمد، گناه وی را عفو فرمود.
عفو گناه فضل بود انتقام عدل
زان تا به این ز چرخ برین تا زمین ره است
کی فضل را گذارد و آرد به عدل روی
دانا که از تفاوت این هر دو آگه است
بخش ۱۵: جوانی را به دزدی گرفتند. خلیفه حکم کرد که دستش ببرند تا از مال مسلمانان کوتاه شود. جوان بنالید و گفت: ای خلیفه،بخش ۱۷: کودکی از بنی هاشم با یکی از ارباب مکارم بی ادبی کرد، شکایت به عمش بردند، خواست تا وی را ادب کند گفت: ای عم من کردم آنچه کردم و عقل من با من نبود، تو بکن آنچه می کنی و عقل تو با توست.
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گناهکاری را پیش خلیفه آوردند خلیفه به عقوبتی که مستحق آن شده بود فرمان داد گفت: ای امیرالمؤمنین انتقام بر گناه عدل است و تجاوز از آن فضل، و پایه همت امیرالمؤمنین از آن عالیتر است که از آنچه بلندتر است تجاوز نماید و به آنچه فروتر است فرود آید.
هوش مصنوعی: گناهکاری را نزد خلیفه آوردند و او به مجازاتی که سزاوارش بود، دستور داد. او گفت: ای امیرالمؤمنین، انتقام از گناه یک عمل عادلانه است و فراتر رفتن از آن، نوعی فضیلت است. همت و اراده امیرالمؤمنین بالاتر از آن است که از چیزهای بزرگتر تجاوز کند و به چیزهای کوچکتر تنزل یابد.
خلیفه را سخن وی خوش آمد، گناه وی را عفو فرمود.
هوش مصنوعی: خلیفه از صحبتهای او خوشش آمد و بخشش کرد.
عفو گناه فضل بود انتقام عدل
زان تا به این ز چرخ برین تا زمین ره است
هوش مصنوعی: بخشیده شدن گناه، مقام و لطفی بزرگ است، اما انتقام در واقع به عدالت مربوط میشود. از این رو، به همین اصل میتوان در مدار چرخش آسمان و زمین پی برد.
کی فضل را گذارد و آرد به عدل روی
دانا که از تفاوت این هر دو آگه است
هوش مصنوعی: کسی که علم و دانایی دارد، میداند که فضیلت و عدالت هر کدام جایگاه خاص خود را دارند و نمیتوان یکی را به قیمت دیگری کنار گذاشت.