جامیبخش ۱۳
وزیر هرمز بن شاپور به وی نامه نوشت که بازرگانان دریابار جواهر بسیار آورده اند و آن را به صد هزار دینار برای پادشاه خریده ایم، شنیده ام که آن را پادشاه نمی خواهد اگر راست است فلان بازرگان به صد هزار دینار سود می خردو
هرمز در جواب نوشت که هزار دینار و صد هزار دینار چندان پیش ما قدری ندارد، و چون ما بازرگانی کنیم پادشاهی که کند و بازرگانان چه کنند؟
نه طور منصب شاهان بود که بیع و شری
به قصد کسب معاش خود اختیار کنند
چو شاه پیشه کند کار تاجران جهان
تو خود بگو که دگر تاجران چه کار کنند
بخش ۱۲: یزدجرد پسر خود بهرام را در موضعی دید از حرم خود که مناسب نبود وی را فرمود که بیرون رو و حاجب را سی تازیانه بزن و از در پرده سرا دور کن، و کسی دیگر را نام برد که وی را به جای او بنشان.بخش ۱۴: امیرالمؤمنین عمر رضی الله عنه در وقت خلافت خود در مدینه دیواری گل می کرد، یهودیی پیش وی تظلم کرد که حاکم بصره متاعی از من به صدهزار درم خریده است و در ادای ثمن آن تعلل می کند.
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وزیر هرمز بن شاپور به وی نامه نوشت که بازرگانان دریابار جواهر بسیار آورده اند و آن را به صد هزار دینار برای پادشاه خریده ایم، شنیده ام که آن را پادشاه نمی خواهد اگر راست است فلان بازرگان به صد هزار دینار سود می خردو
هوش مصنوعی: وزیر هرمز بن شاپور نامه‌ای به او نوشت و اطلاع داد که بازرگانان دریابار جواهرات زیادی را به همراه آورده‌اند و ما آنها را به قیمت صد هزار دینار برای پادشاه خریداری کرده‌ایم. شنیده‌ام که پادشاه به این جواهرات نیازی ندارد؛ اگر این خبر درست باشد، آن بازرگان می‌تواند با صد هزار دینار سود آنها را خریداری کند.
هرمز در جواب نوشت که هزار دینار و صد هزار دینار چندان پیش ما قدری ندارد، و چون ما بازرگانی کنیم پادشاهی که کند و بازرگانان چه کنند؟
هوش مصنوعی: هرمز در پاسخ نوشت که هزار دینار و صد هزار دینار برای ما ارزشی ندارد و وقتی ما تجارت می‌کنیم، پادشاه چه نقشی دارد و بازرگانان چه کار می کنند؟
نه طور منصب شاهان بود که بیع و شری
به قصد کسب معاش خود اختیار کنند
هوش مصنوعی: منصب پادشاهان به گونه‌ای نیست که بتوانند با هدف کسب درآمد، معاملات و خرید و فروش انجام دهند.
چو شاه پیشه کند کار تاجران جهان
تو خود بگو که دگر تاجران چه کار کنند
هوش مصنوعی: وقتی سلطانی به کار تجارت بپردازد، خودت قضاوت کن که دیگر تاجران چه وظیفه‌ای خواهند داشت.