گنجور

بخش ۲۴

شقیق بلخی - قدس الله تعالی سره - گفته است: بپرهیز از صحبت توانگر زیرا که چون دلت بدو پیوند گرفت و به داده وی خرسند شدی، پروردگاری گرفتی غیر خدای تعالی.

گر درآید توانگری با تو
بهر روزی بدو مکن پیوند
ممسکی را کفیل خود مشمار
مدبری را خدای خود مپسند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شقیق بلخی - قدس الله تعالی سره - گفته است: بپرهیز از صحبت توانگر زیرا که چون دلت بدو پیوند گرفت و به داده وی خرسند شدی، پروردگاری گرفتی غیر خدای تعالی.
هوش مصنوعی: شقیق بلخی - روحش در آرامش باد - فرموده است: از گفتگو با ثروتمندان دوری کن، زیرا وقتی که دلت به آنها وابسته شد و از آنچه به تو می‌دهند راضی گشتی، در واقع خدایی غیر از خداوند متعال را پذیرفته‌ای.
گر درآید توانگری با تو
بهر روزی بدو مکن پیوند
هوش مصنوعی: اگر توانگری به تو نزدیک شود، برای روزی از او وابسته نشو.
ممسکی را کفیل خود مشمار
مدبری را خدای خود مپسند
هوش مصنوعی: به دیگران اعتماد نکن و به خاطر مقام و موقعیت آنها ارزش قائل نشو، بلکه بر این نکته تمرکز کن که خودت باید مسئولیت کارهایت را به عهده بگیری و به هیچ کس به عنوان منبع مطمئن حکمت و راهنمایی نگاه نکنی.

خوانش ها

بخش ۲۴ به خوانش فاطمه زندی