گنجور

بخش ۲۲

رویم - قدس سره - گفته است: جوانمردی آن است که برادران خود را معذور داری و بر زلتی که از ایشان واقع شود با ایشان چنان معامله نکنی که از ایشان عذر باید خواست.

جوانمردی دو چیز است ای جوانمرد
به سویم گوش کن تا گویمت راست
یکی آن کز رفیقان درگذاری
اگر هر لحظه بینی صد کم و کاست
دویم آن کز تو ناید هیچگاهی
چنان کاری که باید عذرشان خواست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رویم - قدس سره - گفته است: جوانمردی آن است که برادران خود را معذور داری و بر زلتی که از ایشان واقع شود با ایشان چنان معامله نکنی که از ایشان عذر باید خواست.
هوش مصنوعی: جوانمردی به این معناست که باید برادران خود را ببخشیم و نسبت به خطاهایی که از آن‌ها سر می‌زند، طوری برخورد نکنیم که احساس کنند نیاز به عذرخواهی دارند.
جوانمردی دو چیز است ای جوانمرد
به سویم گوش کن تا گویمت راست
هوش مصنوعی: ای جوانمند، جوانمردی به دو چیز خلاصه می‌شود، بیا به من گوش بده تا حقیقت را برایت بگویم.
یکی آن کز رفیقان درگذاری
اگر هر لحظه بینی صد کم و کاست
هوش مصنوعی: اگر کسی از دوستانت دور شود، هر چند لحظه یک بار نقص و کمبودی در او مشاهده می‌کنی.
دویم آن کز تو ناید هیچگاهی
چنان کاری که باید عذرشان خواست
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که اگر از شما چیزی سر نزند که نیاز به عذرخواهی باشد، هیچگاه نیازی نیست از کسی عذرخواهی کنید. به عبارتی، اگر کار شما درست و صحیح باشد، دیگر نیازی به جلب توجه یا توضیح دادن نیست.

خوانش ها

بخش ۲۲ به خوانش فاطمه زندی