جامیبخش ۲۱
شیخ ابو سعید ابوالخیر را - قدس سره - پرسیدند که تصوف چیست؟ گفت: آنچه در سر داری بنهی و آنچه در کف داری بدهی و از آنچه بر تو آید نجهی.
خواهی که به صوفیگری از خود برهی
باید که هوا و هوس از سر بنهی
وان چیز که داری به کف از کف بدهی
صد زخم بلا خوری و از جا نجهی
بخش ۲۰: شیخ ابوالحسن خرقانی - قدس سره - روزی به اصحاب خود گفت که چه بهتر بود؟ گفتند: شیخا هم تو بگوی گفت: دلی که در وی همه یاد کرد او بود.بخش ۲۲: رویم - قدس سره - گفته است: جوانمردی آن است که برادران خود را معذور داری و بر زلتی که از ایشان واقع شود با ایشان چنان معامله نکنی که از ایشان عذر باید خواست.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیخ ابو سعید ابوالخیر را - قدس سره - پرسیدند که تصوف چیست؟ گفت: آنچه در سر داری بنهی و آنچه در کف داری بدهی و از آنچه بر تو آید نجهی.
هوش مصنوعی: شیخ ابو سعید ابوالخیر را درباره تصوف پرسیدند. او پاسخ داد که تصوف یعنی این‌که آنچه در ذهن و دل داری برای خود نگه‌داری و آنچه در دستت است را به دیگران بدهی و از آنچه به سمت تو می‌آید، پرهیز کنی.
خواهی که به صوفیگری از خود برهی
باید که هوا و هوس از سر بنهی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به مقام صوفیگری و معنویت برسی، باید از خواسته‌ها و آرزوهای دنیوی خود کناره‌گیری کنی و آن‌ها را کنار بگذاری.
وان چیز که داری به کف از کف بدهی
صد زخم بلا خوری و از جا نجهی
هوش مصنوعی: اگر چیزی را که در دست داری از دست بدهی، صد زخم درد و مصیبت خواهی خورد و از جایت تکان نخواهی خورد.