گنجور

بخش ۱۸

ابوالحسن فوشنجی - قدس سره - گفته است که در دنیا هیچ چیز ناخوشتر نیست از دوستی که دوستی وی از برای غرضی یا عوضی باشد.

عاشق که ز هجر دوست دادی خواهد
یا بر در وصلش ایستادی خواهد
ناکس تر ازو کس نبود در عالم
کز دوست بجز دوست مرادی خواهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابوالحسن فوشنجی - قدس سره - گفته است که در دنیا هیچ چیز ناخوشتر نیست از دوستی که دوستی وی از برای غرضی یا عوضی باشد.
هوش مصنوعی: ابوالحسن فوشنجی - رحمت خدا بر او باد - بیان کرده که هیچ چیزی در این دنیا ناراحت‌کننده‌تر از دوستی نیست که به خاطر سود یا فایده‌ای شکل گرفته باشد.
عاشق که ز هجر دوست دادی خواهد
یا بر در وصلش ایستادی خواهد
هوش مصنوعی: عاشق یا به خاطر دوری از محبوبش آرزو دارد که به وصالش برسد، یا اینکه در کنار در ورودی او منتظر بماند.
ناکس تر ازو کس نبود در عالم
کز دوست بجز دوست مرادی خواهد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در دنیا بدتر از او نیست که به جز دوست، خواسته‌ای از کسی ندارد.

خوانش ها

بخش ۱۸ به خوانش فاطمه زندی