گنجور

بخش ۱۷

ابوبکر واسطی - قدس سره - گوید: آن که گوید نزدیکم، دور است، و آن که گوید دورم به نیستی خود در هستی او مستور است.

هر که گوید که به آن جان جهان نزدیکم
باشد آن دعوی نزدیکی او از دوری
وان که گوید که ازو دورم، آن دوری او
هست در پرتو نزدیکی او مستوری

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابوبکر واسطی - قدس سره - گوید: آن که گوید نزدیکم، دور است، و آن که گوید دورم به نیستی خود در هستی او مستور است.
هوش مصنوعی: ابوبکر واسطی معروف به اینکه کسی که بگوید «نزدیکم»، در واقع از ما دور است و کسی که بگوید «دورم»، در حقیقت در وجود او چیزهایی پنهان است که به نوعی بر هستی او دلالت دارد.
هر که گوید که به آن جان جهان نزدیکم
باشد آن دعوی نزدیکی او از دوری
هوش مصنوعی: هر کسی که بگوید من به جان و روح جهان نزدیک هستم، باید بداند که این ادعای نزدیکی از دوری او نشأت می‌گیرد.
وان که گوید که ازو دورم، آن دوری او
هست در پرتو نزدیکی او مستوری
هوش مصنوعی: کسی که می‌گوید من از او دور هستم، در واقع این دوری به خاطر نزدیکی پنهانی اوست.

خوانش ها

بخش ۱۷ به خوانش فاطمه زندی