گنجور

بخش ۱۴

سهل عبدالله تستری - قدس سره - می گوید: که هر که بامداد کند و همت وی آن باشد که چه خورد، دست از وی بشوی.

هرکه خیزد بامداد از خواب و نبود در سرش
جز خیال خورد ازو آیین بیداری مجوی
وانکه شوید دست چون پای از سر بستر کشید
تا به خوان و سفره آرد دست، دست از وی بشوی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سهل عبدالله تستری - قدس سره - می گوید: که هر که بامداد کند و همت وی آن باشد که چه خورد، دست از وی بشوی.
هوش مصنوعی: سهل عبدالله تستری تأکید می‌کند که اگر کسی صبح زود از خواب بیدار شود و تنها به فکر غذا خوردن باشد، باید از او فاصله بگیرید.
هرکه خیزد بامداد از خواب و نبود در سرش
جز خیال خورد ازو آیین بیداری مجوی
هوش مصنوعی: هر کسی که صبح زود از خواب بیدار می‌شود و در ذهنش چیزی جز خیال و آرزوهایش نیست، نباید انتظار داشته باشد که نشانه‌ای از بیداری واقعی و هوشیاری را از او ببیند.
وانکه شوید دست چون پای از سر بستر کشید
تا به خوان و سفره آرد دست، دست از وی بشوی
هوش مصنوعی: اگر کسی دستش را مانند پا می‌شوید و از روی بستر برمی‌خیزد تا به سفره و خوان غذا برود، باید از او دست بکشی و او را رها کنی.

خوانش ها

بخش ۱۴ به خوانش فاطمه زندی