جامی » رسالهٔ اربعین » (۹) لُعِنَ عَبْدُ الدِّینَارِ، وَلُعِنَ عَبْدُ الدِّرْهَمِ. (جامع الترمذی)

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گرچه هست آفتابِ رحمتِ حق</p></div>
<div class="m2"><p>شاملِ ذرّه ذرّۀ عالَم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>باد از آن دور بندۀ دینار</p></div>
<div class="m2"><p>باد از آن دور بندۀ درهم</p></div></div>

اربعین جامی - ترجمهٔ منظوم چهل حدیث به خط سلطانعلی مشهدی » تصویر 11

اربعین حدیث مع ترجمه به خط محمد زكرياى سمرقندى » تصویر 10

(۱۰) دُمْ عَلَى الطَّهَارَةِ یُوْسَعُ عَلَیْکَ فِی الرِّزْقِ. (کنز العمال)

گرچه هست آفتاب رحمت حق
شامل ذره ذرۀ عالم
باد از آن دور بندۀ دینار
باد از آن دور بندۀ درهم

هوش مصنوعی: این ابیات به بیان این موضوع می‌پردازند که نعمت‌های الهی همچون آفتاب رحمت، شامل حال تمامی موجودات در عالم هستند. در عین حال، اشاره می‌شود که برخی افراد، به جای بهره‌مندی از این رحمت، به دنیای مادی و ثروت‌طلبی (مانند دینار و درهم) وابسته‌اند و از ارزش‌های معنوی فاصله می‌گیرند.

(۸) الدُّنْیَا مَلْعُونَةٌ مَلْعُونٌ مَا فِیهَا إِلَّا ذِکْرُ اللهِ. (جامع الترمذی)

(۹) لُعِنَ عَبْدُ الدِّینَارِ، وَلُعِنَ عَبْدُ الدِّرْهَمِ. (جامع الترمذی)

هوش مصنوعی: با وجود اینکه نعمت و رحمت خداوند بر تمام ذرات عالم گسترده است،

گرچه هست آفتابِ رحمتِ حق

هوش مصنوعی: نسیم از آن سوی می‌وزد که بنده‌اش فقط به یک دینار می‌ارزد و در آن سوی دیگر نیز بنده‌ای تنها به یک درهم.

باد از آن دور بندۀ دینار

باد از آن دور بندۀ درهم

(۹) لُعِنَ عَبْدُ الدِّینَارِ، وَلُعِنَ عَبْدُ الدِّرْهَمِ. (جامع الترمذی)

اطلاعات

برگردان به زبان ساده