جامی(۱۰) دُمْ عَلَى الطَّهَارَةِ یُوْسَعُ عَلَیْکَ فِی الرِّزْقِ. (کنز العمال)
ای کز آلودگیِّ تو شب و روز
فاقه و فقر تو زیاده شود
بی طهارت مباش تا بر تو
روزیِ تنگ تو گشاده شود
(۹) لُعِنَ عَبْدُ الدِّینَارِ، وَلُعِنَ عَبْدُ الدِّرْهَمِ. (جامع الترمذی): گرچه هست آفتابِ رحمتِ حق(۱۱) لاَ یُلْدَغُ المُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَیْنِ. (صحیح البخاری): دیگر از وی مدار چشم وفا
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کمال رحمانی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کز آلودگیِّ تو شب و روز
فاقه و فقر تو زیاده شود
هوش مصنوعی: ای کسی که آلودگی و ناراستی‌ات باعث شده که روز و شب، فقر و تنگدستی‌ات بیشتر شود.
بی طهارت مباش تا بر تو
روزیِ تنگ تو گشاده شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که ناپاکی را از خود دور نکنید، روزی شما تنگ خواهد بود و وقتی به پاکی برسید، روزی‌تان گشوده و فراوان خواهد شد.