جامی » رسالهٔ اربعین » (۱۱) لاَ یُلْدَغُ المُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَیْنِ. (صحیح البخاری)

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دیگر از وی مدار چشم وفا</p></div>
<div class="m2"><p>هر که شد با تو در جفا گستاخ</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زانکه هرگز دو بار مؤمن را</p></div>
<div class="m2"><p>نگزد مار از یکی سوراخ</p></div></div>

اربعین جامی - ترجمهٔ منظوم چهل حدیث به خط سلطانعلی مشهدی » تصویر 12

اربعین حدیث مع ترجمه به خط محمد زكرياى سمرقندى » تصویر 15

اربعین جامی کاتب سلطانعلی مشهدی - تصویر ۲۹

(۱۲) وَمِنْ کَلَامِهِ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَیْهِ: ألْعِدَّةُ دَیْنٌ. (المعجم الاوسط للطبرانی)

دیگر از وی مدار چشم وفا
هر که شد با تو در جفا گستاخ
زانکه هرگز دو بار مؤمن را
نگزد مار از یکی سوراخ

هوش مصنوعی: این اشعار به این مفهوم اشاره دارد که دیگر نباید به افراد بدعهد و بی وفا امید داشت. چون کسانی که به ما خیانت کرده‌اند، به دفعات نمی‌توانند قابل اعتماد باشند. مانند این که مار تنها یک بار از یک سوراخ نیش نمی‌زند؛ این به معنای این است که دلیلی ندارد دوباره به کسی که ما را آسیب زده، اعتماد کنیم.

(۱۰) دُمْ عَلَى الطَّهَارَةِ یُوْسَعُ عَلَیْکَ فِی الرِّزْقِ. (کنز العمال)

(۱۱) لاَ یُلْدَغُ المُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَیْنِ. (صحیح البخاری)

هوش مصنوعی: اگر کسی با تو بدی کرده باشد، نباید از او انتظار وفا و چشم‌پوشی داشته باشی.

دیگر از وی مدار چشم وفا

هر که شد با تو در جفا گستاخ

هوش مصنوعی: زیرا مؤمن هرگز به یک مشکل یا آسیبی که قبلاً تجربه کرده است، دوباره دچار نخواهد شد.

زانکه هرگز دو بار مؤمن را

(۱۱) لاَ یُلْدَغُ المُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَیْنِ. (صحیح البخاری)

اطلاعات

برگردان به زبان ساده