گنجور

(۱۲) وَمِنْ کَلَامِهِ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَیْهِ: ألْعِدَّةُ دَیْنٌ. (المعجم الاوسط للطبرانی)

مرد را هرچه بگذرد به زبان
عیب باشد ورای آن کردن
وعده در ذمّۀ کَرَم قرض است
فرض باشد ادای آن کردن

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کمال رحمانی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرد را هرچه بگذرد به زبان
عیب باشد ورای آن کردن
هوش مصنوعی: هرچه زمان بگذرد، اگر مرد عیبی بگوید، زبان او را نمی‌تواند عذر کند و فراتر از آن عمل کردن، نادرست است.
وعده در ذمّۀ کَرَم قرض است
فرض باشد ادای آن کردن
هوش مصنوعی: وعده‌ و قول‌هایی که می‌دهیم مانند قرضی است که باید به آن عمل کنیم و در واقع بر ما فرض است که آن را ادا کنیم.