گنجور

(۸) الدُّنْیَا مَلْعُونَةٌ مَلْعُونٌ مَا فِیهَا إِلَّا ذِکْرُ اللهِ. (جامع الترمذی)

هدفِ لعنتِ خدای آمد
دُنییُ و هرچه هست در دنییٰ
غیرِ ذکرِ خدا که صاحب ذکر
در دو عالم به رحمت است اُولیٰ

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کمال رحمانی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هدفِ لعنتِ خدای آمد
دُنییُ و هرچه هست در دنییٰ
هوش مصنوعی: هدف از کلام خدایان این است که دنیایی را خلق کنند و هر آنچه که در این دنیا وجود دارد.
غیرِ ذکرِ خدا که صاحب ذکر
در دو عالم به رحمت است اُولیٰ
هوش مصنوعی: به جز یاد خدا، هیچ چیز دیگری در این جهان و آن جهان به اندازه یاد او رحمت‌آور نیست.