جامی » رسالهٔ اربعین » (۷) مَنْ لَا یَرْحَمِ النَّاسَ، لَا یَرْحَمْهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ. (صحیح البخاری) ترجمه: هر کس بر مردم رحم نکند خداوند بر او رحم نخواهد کرد.

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>رحم کن رحم، زانکه بر رخ تو</p></div>
<div class="m2"><p>درِ رحمت جز از تو نگشاید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا تو بر دیگران نبخشایی</p></div>
<div class="m2"><p>أَرْحَمُ الرَّاحِمِین نبخشاید</p></div></div>

اربعین جامی - ترجمهٔ منظوم چهل حدیث به خط سلطانعلی مشهدی » تصویر 11

اربعین حدیث مع ترجمه به خط محمد زكرياى سمرقندى » تصویر 10

اربعین جامی کاتب سلطانعلی مشهدی - تصویر ۲۸

(۸) الدُّنْیَا مَلْعُونَةٌ مَلْعُونٌ مَا فِیهَا إِلَّا ذِکْرُ اللهِ. (جامع الترمذی)

رحم کن رحم زانکه بر رخ تو
در رحمت جز از تو نگشاید
تا تو بر دیگران نبخشایی
أرحم الراحمین نبخشاید

هوش مصنوعی: این شعر به ما یادآوری می‌کند که باید بر دیگران رحم کنیم، زیرا تنها با رحم کردن به دیگران می‌توانیم از رحمت الهی بهره‌مند شویم. اگر خود ما بر دیگران رحم نکنیم، نباید انتظار رحمت خداوند متعال را داشته باشیم.

(۶) مَنْ لَمْ یَشْکُرِ النَّاسَ لَمْ یَشْکُرِ اللهَ. (جامع الترمذی)

رحم کن رحم زانکه بر رخ تو
در رحمت جز از تو نگشاید
تا تو بر دیگران نبخشایی
أرْحم الراحمین نبخشاید

(۷) مَنْ لَا یَرْحَمِ النَّاسَ، لَا یَرْحَمْهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ. (صحیح البخاری) ترجمه: هر کس بر مردم رحم نکند خداوند بر او رحم نخواهد کرد.

هوش مصنوعی: رحم کن و مهربانی را از خود بروز ده، زیرا تنها تویی که می‌توانی دروازه‌ی رحمت را به روی دیگران باز کنی.

رحم کن رحم، زانکه بر رخ تو

درِ رحمت جز از تو نگشاید

هوش مصنوعی: در صورتی که تو به دیگران رحم نکنی، خدای رحمان و رحیم هم به تو رحمت نخواهد کرد.

تا تو بر دیگران نبخشایی

أَرْحَمُ الرَّاحِمِین نبخشاید

(۷) مَنْ لَا یَرْحَمِ النَّاسَ، لَا یَرْحَمْهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ. (صحیح البخاری) ترجمه: هر کس بر مردم رحم نکند خداوند بر او رحم نخواهد کرد.

اطلاعات

برگردان به زبان ساده