جامی » رسالهٔ اربعین » (۶) مَنْ لَمْ یَشْکُرِ النَّاسَ لَمْ یَشْکُرِ اللهَ. (جامع الترمذی)

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>به تو نعمت ز دست هر که رسد</p></div>
<div class="m2"><p>نِه به میدان شکرگویی، پای</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کی به شکر خدا قیام کند</p></div>
<div class="m2"><p>تارکِ شکرِ بندگان خدای</p></div></div>

اربعین جامی - ترجمهٔ منظوم چهل حدیث به خط سلطانعلی مشهدی » تصویر 10

اربعین حدیث مع ترجمه به خط محمد زكرياى سمرقندى » تصویر 12

اربعین جامی کاتب سلطانعلی مشهدی - تصویر ۲۸

(۷) مَنْ لَا یَرْحَمِ النَّاسَ، لَا یَرْحَمْهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ. (صحیح البخاری) ترجمه: هر کس بر مردم رحم نکند خداوند بر او رحم نخواهد کرد.

به تو نعمت ز دست هر که رسد
نه به میدان شکرگویی پای
کی به شکر خدا قیام کند
تارک شکر بندگان خدای

هوش مصنوعی: این بیت شاعر به نعمت‌هایی اشاره دارد که انسان‌ها از دیگران دریافت می‌کنند و تأکید می‌کند که شکرگزاری تنها در میدان‌های خاصی نیست. همچنین، سوالی مطرح می‌کند که آیا کسی به شکری از خدا برمی‌خیزد در حالی که شکر بندگان او را نادیده می‌گیرد؟ در واقع، شاعر به اهمیت شکرگزاری از بندگان خدا و ارتباط آن با شکرگزاری از خداوند اشاره دارد.

(۵)  یَشِیْبُ ابْنُ آدَمَ وَیَشبُّ فِیْهِ خَصْلَتَانِ: ألْحِرْصُ وَطُوْلُ الْأمَلِ. (صحیح البخاری)

(۶) مَنْ لَمْ یَشْکُرِ النَّاسَ لَمْ یَشْکُرِ اللهَ. (جامع الترمذی)

هوش مصنوعی: هر کسی که به تو نعمت می‌دهد، باید در میدان شکرگزاری آن را با پای خود نشان دهد و از تو قدردانی کند.

به تو نعمت ز دست هر که رسد

نِه به میدان شکرگویی، پای

هوش مصنوعی: کیست که به شکرگزاری از خداوند قیام کند در حالی که از شکرگزاری به بندگان او غافل است؟

تارکِ شکرِ بندگان خدای

(۶) مَنْ لَمْ یَشْکُرِ النَّاسَ لَمْ یَشْکُرِ اللهَ. (جامع الترمذی)

اطلاعات

برگردان به زبان ساده