جامی(۵) یَشِیْبُ ابْنُ آدَمَ وَیَشبُّ فِیْهِ خَصْلَتَانِ: ألْحِرْصُ وَطُوْلُ الْأمَلِ. (صحیح البخاری)
آدمی را ز پیری افزاید
هر زمان در بنای عمر خَلَل
لیک در وی جوان شود دو صفت
حرص بر جمع مال و طول اَمَل
(۴) خَصْلَتَانِ لَا تَجْتَمِعَانِ فِی مُؤْمِنٍ: البُخْلُ وَسُوْءُ الْخُلُقِ. (جامع الترمذی): بذل کن مال و خوی نیکو وزر(۶) مَنْ لَمْ یَشْکُرِ النَّاسَ لَمْ یَشْکُرِ اللهَ. (جامع الترمذی): به تو نعمت ز دست هر که رسد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کمال رحمانی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آدمی را ز پیری افزاید
هر زمان در بنای عمر خَلَل
هوش مصنوعی: هر سال که از عمر آدمی می‌گذرد، پیری او را دچار آسیب‌هایی می‌کند و موجب نقص در ساختار زندگی‌اش می‌شود.
لیک در وی جوان شود دو صفت
حرص بر جمع مال و طول اَمَل
هوش مصنوعی: اما در این وجود، دو ویژگی جوان به وجود می‌آید: یکی حرص به جمع‌آوری ثروت و دیگری بلندپروازی و آرزوهای بلند.