جامی » رسالهٔ اربعین » (۴) خَصْلَتَانِ لَا تَجْتَمِعَانِ فِی مُؤْمِنٍ: البُخْلُ وَسُوْءُ الْخُلُقِ. (جامع الترمذی)

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بذل کن مال و خوی نیکو وزر</p></div>
<div class="m2"><p>راه ایمان اگر همی پویی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زانکه در هیچ مؤمنی با هم</p></div>
<div class="m2"><p>نشود جمع بُخل و بدخویی</p></div></div>

اربعین جامی - ترجمهٔ منظوم چهل حدیث به خط سلطانعلی مشهدی » تصویر 10

اربعین حدیث مع ترجمه به خط محمد زكرياى سمرقندى » تصویر 11

اربعین جامی کاتب سلطانعلی مشهدی - تصویر ۲۷

(۵)  یَشِیْبُ ابْنُ آدَمَ وَیَشبُّ فِیْهِ خَصْلَتَانِ: ألْحِرْصُ وَطُوْلُ الْأمَلِ. (صحیح البخاری)

بذل کن مال و خوی نیکو وزر
راه ایمان اگر همی پویی
زانکه در هیچ مؤمنی با هم
نشود جمع بخل و بدخویی

هوش مصنوعی: این شعر به انسان توصیه می‌کند که در کنار بخشش مال و داشتن اخلاق نیکو باشد، زیرا اگر کسی در مسیر ایمان قدم برمی‌دارد، نباید بخل و اخلاق بد را با هم داشته باشد. در واقع، ایمان واقعی نمی‌تواند با ویژگی‌های منفی مثل بخل و بدخوئی سازگار باشد.

(۳) الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَیدِهِ. (صحیح البخاری)

(۴) خَصْلَتَانِ لَا تَجْتَمِعَانِ فِی مُؤْمِنٍ: البُخْلُ وَسُوْءُ الْخُلُقِ. (جامع الترمذی)

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در مسیر ایمان قدم برداری، باید بخشش کنی و با اخلاق نیکو رفتار کنی.

بذل کن مال و خوی نیکو وزر

هوش مصنوعی: زیرا در هیچ مؤمنی نمی‌توان همزمان بخل و بدخویی را یافت.

زانکه در هیچ مؤمنی با هم

(۴) خَصْلَتَانِ لَا تَجْتَمِعَانِ فِی مُؤْمِنٍ: البُخْلُ وَسُوْءُ الْخُلُقِ. (جامع الترمذی)

اطلاعات

برگردان به زبان ساده