گنجور

(۳۹) النَّظْرَةَ سَهْمٌ مَسْمُومٌ مِنْ سِهَامِ إِبْلِیسَ. (المستدرک للحاکم)

دیدن زلف و خال نامحرم
دانۀ کید و دام تلبیس است
هر نظر ناوکیست زهرآلود
کان ز شست کمان ابلیس است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کمال رحمانی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدن زلف و خال نامحرم
دانۀ کید و دام تلبیس است
هوش مصنوعی: دیدن زلف و خال شخص نامحرم، نشانه‌ای از فریب و دام‌های پنهانی است.
هر نظر ناوکیست زهرآلود
کان ز شست کمان ابلیس است
هوش مصنوعی: هر نگاهی که به سوی کسی می‌اندازیم، ممکن است خطرناک و مملو از فریب باشد، زیرا این نگاه‌ها می‌توانند مانند تیرهایی از کمان شیطان عمل کنند که آسیب‌زا و زهرآلود هستند.