گنجور

(۳۸) ألْبَلَاءُ مُوَکَّلٌ بِالْمَنْطِقِ. صَدَقَ رَسُوْلُ اللهِ. (مسند الشهاب للقضاعی)

هر که شد مبتلا به پُرگویی
به بلایی عجب گرفتار است
هر بلایی که می رسد به کسان
بیشتر از مَمَرِّ گفتار است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کمال رحمانی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که شد مبتلا به پُرگویی
به بلایی عجب گرفتار است
هوش مصنوعی: هر کسی که به صحبت کردن زیاد مبتلا شود، به نوعی گرفتاری عجیب دچار می‌شود.
هر بلایی که می رسد به کسان
بیشتر از مَمَرِّ گفتار است
هوش مصنوعی: هر مشکلی که برای افراد پیش می‌آید، بیشتر از آنچه که از حرف و سخن ناشی می‌شود، به آنها آسیب می‌زند.