گنجور

(۴۰) وَمِنْ کَلَامِهِ صلی الله علیه و سلم: لَا یَشْبَعُ الْمُؤْمِنُ دُونَ جَارِهِ. (مسند احمد)

هر که در خطّۀ مسلمانی
باشد از نقد دین گرانمایه
کی پسندد که خود بخسبد سیر
بنشیند گرسنه همسایه؟

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کمال رحمانی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که در خطّۀ مسلمانی
باشد از نقد دین گرانمایه
هوش مصنوعی: هرکسی که در سرزمین اسلام زندگی کند، از دارایی ارزشمند دین بهره‌مند است.
کی پسندد که خود بخسبد سیر
بنشیند گرسنه همسایه؟
هوش مصنوعی: کی مایل است که خود به آرامی بخوابد در حالی که همسایه‌اش گرسنه نشسته است؟

حاشیه ها

1404/03/22 17:05
یارمحمدی

بسیار زیبا است.