گنجور

(۳۶) وَمِنْ کَلَامِهِ صلی الله علیه و سلم: کَثْرَةُ الضَّحِکِ تُمِیْتُ الْقَلْبَ. (سنن ابن ماجه)

خرّم آنکس که بهرِ زنده دلی
زیر لب خنده را بمیراند
خنده کم کن که خندۀ بسیار
صد دل زنده را بمیراند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کمال رحمانی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خرّم آنکس که بهرِ زنده دلی
زیر لب خنده را بمیراند
هوش مصنوعی: شخصی خوشحال و خوشبخت است که برای زنده نگه ‌داشتن روح و دل دیگران، لبخندش را پنهان کند و به نوعی از خنده‌اش صرف‌نظر کند.
خنده کم کن که خندۀ بسیار
صد دل زنده را بمیراند
هوش مصنوعی: لبخندهایت را کم کن، زیرا خندیدن زیاد می‌تواند دل‌های زنده را بی‌جان کند.