جامی(۳۵) وَمِنْ کَلَامِهِ صلی الله علیه و سلم: ألْکَلِمَةُ الطَّیِّبَةُ صَدَقَةٌ، صَدَقَ نَبِیُّ اللهِ. (صحیح البخاری)
سخن نرم گوی با سایل
گر ز مالَش نمی دهی نفقه
زآنکه در روی اهل حاجت هست
قول خوش از مقولۀ صدقه
(۳۴) وَ مِنْ کَلَامِهِ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: ألْعِلْمُ لا یَحِلُّ مَنْعُهُ. (مسند الشهاب للقضاعی): ای گرانمایه مرد دانشور(۳۶) وَمِنْ کَلَامِهِ صلی الله علیه و سلم: کَثْرَةُ الضَّحِکِ تُمِیْتُ الْقَلْبَ. (سنن ابن ماجه): خرّم آنکس که بهرِ زنده دلی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کمال رحمانی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سخن نرم گوی با سایل
گر ز مالَش نمی دهی نفقه
هوش مصنوعی: اگر با کسی صحبت می‌کنی، خوش‌زبان و مهربان باش؛ حتی اگر نمی‌خواهی چیزی به او بدهی یا کمکی از مال و دارایی‌ات به او نکنی.
زآنکه در روی اهل حاجت هست
قول خوش از مقولۀ صدقه
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه برای کسانی که نیازمند هستند، گفتن یک کلام خوشایند به مانند صدقه‌ای نیکوست.