جامی » رسالهٔ اربعین » (۲۹) الْغِنٰى الْیَأْسُ مِمَّا فِی أَیْدِی النَّاسِ. (مسند الشهاب للقضاعی)

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر دلت را توانگری باید</p></div>
<div class="m2"><p>که توانگر دِلی نکو هنریست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>باز کش دستِ همّت از چیزی</p></div>
<div class="m2"><p>که به دستِ تصرُّفِ دگریست</p></div></div>

اربعین جامی - ترجمهٔ منظوم چهل حدیث به خط سلطانعلی مشهدی » تصویر 18

اربعین حدیث مع ترجمه به خط محمد زكرياى سمرقندى » تصویر 14

اربعین جامی کاتب سلطانعلی مشهدی - تصویر ۳۳

(۳۰) مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْکُهُ مَا لَا یَعْنِیهِ. (سنن ابن ماجه)

گر دلت را توانگری باید
که توانگر دلی نکو هنریست
باز کش دست همت از چیزی
که به دست تصرف دگریست

هوش مصنوعی: در این اشعار به اهمیت توانگری و نیکی دل اشاره شده است. شاعر می‌گوید اگر به دنبال توانگری واقعی هستیم، باید از چیزهایی که در اختیار دیگران است، فاصله بگیریم و تلاش کنیم تا به دستاوردهای خود بپردازیم. رهایی از غصه‌ها و تقلید از دیگران، راهی به سوی دل توانگر و نیکوست.

(۲۸) طُوبٰى لِمَنْ شَغَلَهُ عَیْبُهُ عَنْ عُیُوْبِ النَّاسِ (شعب الایمان للبیهقی)

(۲۹) الْغِنٰى الْیَأْسُ مِمَّا فِی أَیْدِی النَّاسِ. (مسند الشهاب للقضاعی)

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دل ثروتمندی داشته باشی، پس داشتن دل نیکو و خوب، هنری ارزشمند است.

که توانگر دِلی نکو هنریست

هوش مصنوعی: دست از تلاش برای چیزی که در کنترل و اختیار دیگران است، بردار.

باز کش دستِ همّت از چیزی

که به دستِ تصرُّفِ دگریست

(۲۹) الْغِنٰى الْیَأْسُ مِمَّا فِی أَیْدِی النَّاسِ. (مسند الشهاب للقضاعی)

اطلاعات

برگردان به زبان ساده