جامی(۱۶) وَ مِنْ کَلَامِهِ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ: الدَّیْن شَیْنُ الدِّیْنِ. (مسند الشهاب للقضاعی)
نکشد بهرِ مال دنیا رنج
هر که خواهد کمال بهرۀ دِین
چهرۀ دین مکَن به ناخن دَین
تا نکاهد جمال چهرۀ دِین
(۱۵) وَمِنْ کَلَامِهِ صَلَوَاتُ الرَّحْمٰنِ عَلَیْهِ: ألسَّمَاحُ رَبَاحٌ. (مسند الشهاب للقضاعی): سودت اگر بایدت ز مایۀ خویش(۱۷) وَ مِنْ کَلَامِهِ صلی الله علیه و سلم: الْقَنَاعَةُ مَالٌ لَا یَنْفَدُ. (المعجم الاوسط للطبرانی): صاحب حرص را از خوان کرم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کمال رحمانی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نکشد بهرِ مال دنیا رنج
هر که خواهد کمال بهرۀ دِین
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نباید برای به دست آوردن مال دنیوی زحمت بکشد، هر که می‌خواهد به کمال برسد، باید به بهره‌ای از دیانت توجه کند.
چهرۀ دین مکَن به ناخن دَین
تا نکاهد جمال چهرۀ دِین
هوش مصنوعی: چهرۀ دین را با کارهای ناقص و نادرست مخدوش نکن تا زیبایی واقعی آن کم نشود.