گنجور

بخش ۶۵ - ندبه حکیم نهم

نهم گفت هر کس که از مرگ شاه
به شادی قدح زد درین بزمگاه
به زودی نهد گام بر گام او
به تلخی کشد جرعه جام او
بدانسان که برداشت شه زود گام
پی هر که مرگ ویش بود کام

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نهم گفت هر کس که از مرگ شاه
به شادی قدح زد درین بزمگاه
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر مرگ پادشاه در این مجلس شادی می‌کند و جام می‌نوشد، را نفرین می‌کنم.
به زودی نهد گام بر گام او
به تلخی کشد جرعه جام او
هوش مصنوعی: به زودی او قدم به قدم پیش می‌رود و هر قدمش به تلخی و سختی می‌انجامد.
بدانسان که برداشت شه زود گام
پی هر که مرگ ویش بود کام
هوش مصنوعی: به کسانی که به سرعت به عمل می‌پردازند، توجه کن؛ زیرا هر کسی که به مرگ نزدیک‌تر باشد، به آرامش و خوشبختی نائل می‌آید.