گنجور

بخش ۶۴ - ندبه حکیم هشتم

ز هشتم جز این نکته سر بر نزد
که کس کوس ملک سکندر نزد
سفرها که او کرد گرد جهان
نکرده کس از خیل شاهنشهان
ولیکن به هر سو سفر ساز کرد
ره آن به زور سپه باز کرد
جز این یک سفر کز همه دور ماند
جنیبت به منزلگه گور راند

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز هشتم جز این نکته سر بر نزد
که کس کوس ملک سکندر نزد
هوش مصنوعی: از هشتم به جز این نکته چیزی نمانده که هیچ‌کس مانند اسکندر در اینجا با صدای بلند نخواهد آمد.
سفرها که او کرد گرد جهان
نکرده کس از خیل شاهنشهان
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در میان تمامی شاهان و پادشاهان به اندازه او در سفرها و گشت‌وگذارهای جهانی تجربه نداشته است.
ولیکن به هر سو سفر ساز کرد
ره آن به زور سپه باز کرد
هوش مصنوعی: اما به هر طرف سفر می‌کند و راهی برایش باز می‌شود، همان‌طور که با قدرت سپاه توانسته است راه را باز کند.
جز این یک سفر کز همه دور ماند
جنیبت به منزلگه گور راند
هوش مصنوعی: به جز یک سفر که همه چیز را ترک می‌کند، تو را به مقصدی می‌فرستد که سرانجام به گور می‌رسد.