گنجور

بخش ۶۳ - ندبه حکیم هفتم

به هفتم چو آمد سخن لب گشود
که آرام بخش جهان شاه بود
ز آرام نتوان دگر کام یافت
کز آرام بخشی شه آرام یافت

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به هفتم چو آمد سخن لب گشود
که آرام بخش جهان شاه بود
هوش مصنوعی: زمانی که به آسمان هفتم رسید، سخن آغاز کرد و بیان کرد که او کسی است که می‌تواند جهانیان را آرامش بخشد و به آنها تسکین دهد.
ز آرام نتوان دگر کام یافت
کز آرام بخشی شه آرام یافت
هوش مصنوعی: از سکون و آرامش نمی‌توان به خواسته و کامی دیگر دست یافت، زیرا تنها کسی که خود آرامش را به دیگران می‌بخشد، در واقع خود آرامش یافته است.