گنجور

بخش ۶۲ - ندبه حکیم ششم

حکیم ششم چون سخن ساز کرد
سخن را بدین لهجه آغاز کرد
که میراند این شه بسی زنده را
که مالک شود ملک پاینده را
فرو شد سر او درین سرگذشت
به مرگ کسان مرگ ازو برنگشت

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حکیم ششم چون سخن ساز کرد
سخن را بدین لهجه آغاز کرد
هوش مصنوعی: حکیم ششم، وقتی که شروع به گفتن کرد، کلامش را با این شیوه شروع نمود.
که میراند این شه بسی زنده را
که مالک شود ملک پاینده را
هوش مصنوعی: این دنیا گاهی افرادی را به کام خود می‌کشد که زندگی‌شان به پایان می‌رسد، تا کسانی دیگر بتوانند بر سرزمین‌های پایدار و با دوام تسلط پیدا کنند.
فرو شد سر او درین سرگذشت
به مرگ کسان مرگ ازو برنگشت
هوش مصنوعی: او به شدت در این ماجرا غرق شده است، به طوری که مرگ دیگران هم نتوانسته او را ترک کند.