بخش ۶۰ - ندبه حکیم چهارم
حکیم چهارم ز کارآگهان
بدینسان مثل زد که شاه جهان
به تری ازان رویش آهنگ بود
که میدان خشکی بر او تنگ بود
کنون کرده زانجا سفر اختیار
به سوی دو گز منزل تنگ و تار
ازان عرصه چون رخت بیرون برد
درین تنگ منزل به سر چون برد
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حکیم چهارم ز کارآگهان
بدینسان مثل زد که شاه جهان
هوش مصنوعی: حکیم چهارم به این شکل از افراد دانا و باتجربه مثال زد که مانند پادشاه جهان است.
به تری ازان رویش آهنگ بود
که میدان خشکی بر او تنگ بود
هوش مصنوعی: چهرهاش به گونهای است که زیباییاش مانند آب و رطوبت، در جایی که فضا برای زندگی خشک و بسته است، حس میشود.
کنون کرده زانجا سفر اختیار
به سوی دو گز منزل تنگ و تار
هوش مصنوعی: اکنون از آنجا تصمیم به سفر گرفتهام به سوی دو ذرع منزل که تنگ و تاریک است.
ازان عرصه چون رخت بیرون برد
درین تنگ منزل به سر چون برد
هوش مصنوعی: چون از این فضای تنگ و محدود خارج شد، سرانجام به جایی بهتر و راحتتر دست پیدا کرد.

جامی