گنجور

بخش ۸۷ - مناجات در انتقال از صدق به اخلاص

ای ز نورت علم صبح سفید
صادقان را به تو خوش صبح امید
ما چو صبح از تو به صدقیم علم
جز به مهرت ز ازل نازده دم
تا به کی جامه جان چاک زنیم
علم صدق بر افلاک زنیم
انجم اشک چو گردون ریزیم
چون شفق اشک به خون آمیزیم
تاب مهری به دل ما افکن
تا شود زان نفس ما روشن
برسانیم به روشن نفسی
ناکسان را به مقامات کسی
هست در کشمکش نفس نژند
جامی از ناکسی خود گله مند
مده از گرم روان واپسیش
برهان از کسی و ناکسیش
گرچه راهی به خطا پیموده
از عمل های ریاآلوده
به خلاصی ز ریا خاصش کن
حلقه کوب در اخلاصش کن

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ز نورت علم صبح سفید
صادقان را به تو خوش صبح امید
هوش مصنوعی: ای نور تو که صبح را روشن می‌کنی و حقیقت را نمایان می‌سازی، صبحی خوش و مملو از امید را برای تو آرزو می‌کنم.
ما چو صبح از تو به صدقیم علم
جز به مهرت ز ازل نازده دم
هوش مصنوعی: ما مانند صبح، از صمیم قلب به تو پاسخ می‌دهیم و تنها دانشی که داریم، همان عشق و محبت تو است که از آغاز وجود داشته است.
تا به کی جامه جان چاک زنیم
علم صدق بر افلاک زنیم
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید به خود آسیب بزنیم و غم و اندوه را بر دوش بکشیم؟ بیایید حقیقت را به دیگران نشان دهیم و آن را در آسمان‌ها بجا بگذاریم.
انجم اشک چو گردون ریزیم
چون شفق اشک به خون آمیزیم
هوش مصنوعی: اگر اشک‌های ما مانند ستاره‌ها بر زمین بریزد، مانند شفق که رنگش به خون می‌زند، آن را با احساساتی عمیق و درد آمیخته خواهیم کرد.
تاب مهری به دل ما افکن
تا شود زان نفس ما روشن
هوش مصنوعی: ای مهتاب، نوری به دل ما بتابان تا جان ما از آن روشنی یابد.
برسانیم به روشن نفسی
ناکسان را به مقامات کسی
هوش مصنوعی: به افرادی که شایسته نیستند، کمک نکنیم تا به درجات و مقام‌های بالا برسند.
هست در کشمکش نفس نژند
جامی از ناکسی خود گله مند
هوش مصنوعی: در جدال و کشمکش با نفس خویش، دلی غمگین دارم که از کمبودها و ناتوانی‌هایم ناراضی است.
مده از گرم روان واپسیش
برهان از کسی و ناکسیش
هوش مصنوعی: از دیگران فاصله نگیرد و اجازه نده که از او دور شوند، او را از سردرگمی و بی‌هویتی نجات دهد.
گرچه راهی به خطا پیموده
از عمل های ریاآلوده
هوش مصنوعی: هر چند که در مسیر نادرستی قدم گذاشته‌ام و کارهای ناپاک انجام داده‌ام،
به خلاصی ز ریا خاصش کن
حلقه کوب در اخلاصش کن
هوش مصنوعی: برای رهایی از ریا، او را به صداقت دعوت کن و در این راه تلاش کن.