جامیبخش ۸۴ - مناجات در انتقال از فتوت به صدق
ای جوانمردی مردان از تو
جنبش راهنوردان از تو
ما برای تو جهانگردانیم
در وفای تو جوانمردانیم
جز به سر نیست جهانگردی ما
جز به جان نیست جوانمردی ما
فرخ آن کس که سرافرازی یافت
در رهت پایه جانبازی یافت
سر تویی خیل سرافرازان را
جان تویی پیکر جانبازان را
جامی از رنج طلب آمده سیر
بر درت می گذرد دیر به دیر
تیر غفلت بکش از کیش او را
گرمیی ده به ره خویش او را
چون صبا تیز عنانش گردان
در طلب گرد جهانش گردان
با دلی تنگ درونی تیره
شد بر او بیهده گویی چیره
فیض نوریش ده از عالم صدق
تا چو صبح از تو برآرد دم صدق
بخش ۸۳ - حکایت آن جوانمرد که چون به روی معشوق که چشم روشنش بود آبله افتاد خود را به نابینایی فرانمود تا معشوق نداند که عیب وی را می بیند: آن جوانمرد زنی زیبا خواستبخش ۸۵ - عقد بیست و ششم در صدق که عبارت از آنست که ظاهر و باطن برابر بود و بلکه باطن از ظاهر خوبتر: ای گرو کرده زبان را به دروغ
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای جوانمردی مردان از تو
جنبش راهنوردان از تو
هوش مصنوعی: ای جوانمرد، رفتار شجاعان به تو بستگی دارد و حرکت پیشروان از تو نشأت می‌گیرد.
ما برای تو جهانگردانیم
در وفای تو جوانمردانیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر تو مانند مسافران دنیا را می‌گردیم و در وفاداری به تو، جوانمرد و باادب هستیم.
جز به سر نیست جهانگردی ما
جز به جان نیست جوانمردی ما
هوش مصنوعی: جهانگردی و گشت و گذار ما فقط به خوشی و لذت متعلق نیست، بلکه به وجود و روح ما وابسته است. جوانمردی و بزرگ‌منشی ما نیز فقط در دل و جان ما تحقق می‌یابد.
فرخ آن کس که سرافرازی یافت
در رهت پایه جانبازی یافت
هوش مصنوعی: کسی که برای تو در مسیر راهت افتخاری بدست آورد، بسیار خوشبخت است. او در این مسیر به مقام جانبازی و فداکاری رسیده است.
سر تویی خیل سرافرازان را
جان تویی پیکر جانبازان را
هوش مصنوعی: تو سروری برای جمع سرافرازان و جان هستی برای جسم جانبازان.
جامی از رنج طلب آمده سیر
بر درت می گذرد دیر به دیر
هوش مصنوعی: یک جام پر از رنج و مشکلات به آرامی از در خانه‌ات عبور می‌کند و به ندرت از آنجا می‌گذرد.
تیر غفلت بکش از کیش او را
گرمیی ده به ره خویش او را
هوش مصنوعی: از باورهای بی‌اساسش دوری کن و به او انگیزه‌ای برای ادامه راه خود ببخش.
چون صبا تیز عنانش گردان
در طلب گرد جهانش گردان
هوش مصنوعی: وقتی باد صبا با شتاب و سرعت در حرکت است، به جستجوی گنجینه‌های جهان بپرداز و به دنبال آن‌ها برو.
با دلی تنگ درونی تیره
شد بر او بیهده گویی چیره
هوش مصنوعی: دلش پر از نگرانی و غم است و افکار منفی به او حمله‌ور شده‌اند. در این حالت، او به گونه‌ای بی‌فایده صحبت می‌کند و حرف‌هایش عملاً ارزش خاصی ندارد.
فیض نوریش ده از عالم صدق
تا چو صبح از تو برآرد دم صدق
هوش مصنوعی: از روشنایی وجودت به دیگران بهره برسان تا مانند صبحی که به صداقت می‌تابد، صداقت تو نیز همیشه پدیدار شود.