بخش ۷۲ - مناجات در طلب آتش غیرت افروختن و موانع مقام قرب سوختن
ای ز غیرت رقم غیر زدای
زین صقیل آینه غیر نمای
جلوه گر در همه اغیار تویی
وز همه گشته نمودار تویی
در همه کون و مکان غیر تو کو
تا کسی بر تو برد غیرت ازو
گرد گشتیم درین خانه بسی
نیست غیر تو درین خانه کسی
هر کسی جسته به غیری پیوند
کرده دل را به غم غیر تو بند
جامی از غیر تو بر دوخته چشم
وز خیال رخت افروخته چشم
چشمش از طلعت خود روشن ساز
بر دلش کن در آن گلشن باز
رو بگردان ز در دورانش
هجرت آموز ز مهجورانش
سوز او ساز فزون روز به روز
ز آتش غیرت غیریت سوز
وادی بعد بر او کوته کن
به سراپرده قربش ره کن
بخش ۷۱ - حکایت دیده وری که به چشمی که در وقت وداع محبوب نگریست بعد از ملاقات به جمال وی ننگریست: بیدلی داغ دل افروزی داشتبخش ۷۳ - عقد بیست و دوم در قرب که عبارت است از استغراق وجود سالک در عین جمع به غیبت از همه چیز تا غایتی که از صفت قرب نیز: ای زده در صف دوران دم قرب
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ز غیرت رقم غیر زدای
زین صقیل آینه غیر نمای
هوش مصنوعی: ای کسی که با غیرت خود، از خط و نشانهی غیر خود را پاک میکنی، مانند آینهای درخشان باش که فقط خود را نشان میدهد.
جلوه گر در همه اغیار تویی
وز همه گشته نمودار تویی
هوش مصنوعی: تو در همه جا خود را نشان میدهی و از همه چیز نمایانتر هستی.
در همه کون و مکان غیر تو کو
تا کسی بر تو برد غیرت ازو
هوش مصنوعی: در تمام جهان و در هر مکان غیر از تو، کسی وجود ندارد که بتواند بر تو حسادت یا غیرت ورزد.
گرد گشتیم درین خانه بسی
نیست غیر تو درین خانه کسی
هوش مصنوعی: ما در این خانه چرخیدیم و نظر کردیم، جز تو کسی در این جا نیست.
هر کسی جسته به غیری پیوند
کرده دل را به غم غیر تو بند
هوش مصنوعی: هر کسی با دیگری پیوندی برقرار کرده، دلش به خاطر آن شخص غمگین است و به یاد تو در اندوه به سر میبرد.
جامی از غیر تو بر دوخته چشم
وز خیال رخت افروخته چشم
هوش مصنوعی: چشم من که از نگاه دیگری پر شده، به خاطر تصور تو روشن و پرنور است.
چشمش از طلعت خود روشن ساز
بر دلش کن در آن گلشن باز
هوش مصنوعی: چشمش را با زیباییاش روشن کند و دلش را در آن باغ سرسبز شاداب سازد.
رو بگردان ز در دورانش
هجرت آموز ز مهجورانش
هوش مصنوعی: به او پشت کن و از دوری او بیاموز، چرا که دوری و جدایی، تجربههایی ارزشمند به همراه دارد.
سوز او ساز فزون روز به روز
ز آتش غیرت غیریت سوز
هوش مصنوعی: سوز و شوق او هر روز بیشتر میشود و این احساس، ناشی از آتش غیرت و حسادت است که در دل او شعلهور است.
وادی بعد بر او کوته کن
به سراپرده قربش ره کن
هوش مصنوعی: به او اجازه بده که فاصلهها را کوتاه کند و به سوی مقام قرب خداوند نزدیک شود.