گنجور

بخش ۶۹ - مناجات در اظهار شوق و حیرت و طلب ترقی به مقام غیرت

ای سراسیمه شوق تو فلک
سر نپیچیده ز طوق تو ملک
داغ بر جان و دل از شوق توییم
بنده داغ و سگ طوق توییم
گرنه با طوق وفا تیزتگیم
در ره تو چو سگان کم ز سگیم
میل غیر از دل ما بیرون کن
شوق خود روز به روز افزون کن
گر می از ساغر وصلت نکشیم
به جگر خواری شوق تو خوشیم
هست بهر تو جگر خواری ما
عزت ما و دگر خواری ما
باد در لجه این بحر سراب
جامی از خواری تو عزت یاب
گر کند بخت ره آموزی را
داغ شوق تو شود روزی او
هر چه جز شوق تو در جان فگار
کارد افسوس و دریغ آرد بار
تا کند قطع ز افسوس و دریغ
بنه اندر کفش از غیرت تیغ

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سراسیمه شوق تو فلک
سر نپیچیده ز طوق تو ملک
هوش مصنوعی: ای شوق تو که همه جا را پر کرده، آسمان هم از مسیر خود منحرف نشده و تحت تاثیر تو باقی مانده است.
داغ بر جان و دل از شوق توییم
بنده داغ و سگ طوق توییم
هوش مصنوعی: ما از شوق تو به شدت رنج می‌بریم و جان و دل‌مان سوخته است. ما مانند بندگان و سگانی هستیم که به گردن تو زنجیر شده‌اند.
گرنه با طوق وفا تیزتگیم
در ره تو چو سگان کم ز سگیم
هوش مصنوعی: اگر وفاداری‌ام را با گردنبند تزیین کرده باشم، در راه تو مانند سگ‌های شکاری، کمتر از سگ‌های واقعی نخواهم بود.
میل غیر از دل ما بیرون کن
شوق خود روز به روز افزون کن
هوش مصنوعی: علاقه‌ای غیر از عشق ما در دل نداشته باش و روز به روز شوق و اشتیاق خود را افزایش بده.
گر می از ساغر وصلت نکشیم
به جگر خواری شوق تو خوشیم
هوش مصنوعی: اگر از پیوند تو جرعه ای ننوشیم، با درد دل و اشتیاق تو هم خوشحالیم.
هست بهر تو جگر خواری ما
عزت ما و دگر خواری ما
هوش مصنوعی: برای تو ما جانفشانی می‌کنیم، این افتخار ماست و درد و رنج ما به خاطر توست.
باد در لجه این بحر سراب
جامی از خواری تو عزت یاب
هوش مصنوعی: باد در لبه‌ی این دریا، تصویر کاذبی از آب را نشان می‌دهد که می‌تواند موجب خجالت تو شود، اما این خجالت می‌تواند به تو عزت و آبرو ببخشد.
گر کند بخت ره آموزی را
داغ شوق تو شود روزی او
هوش مصنوعی: اگر تقدیر راه یادگیری را برای تو هموار کند، عشق و شوق تو روزی به اوج خواهد رسید.
هر چه جز شوق تو در جان فگار
کارد افسوس و دریغ آرد بار
هوش مصنوعی: هر چیزی جز عشق و شوق تو در دل، احساس ناراحتی و حسرت ایجاد می‌کند.
تا کند قطع ز افسوس و دریغ
بنه اندر کفش از غیرت تیغ
هوش مصنوعی: باید با قطع کردن احساس افسوس و حسرت، با قدرت و غیرت خود را از دیگران جدا کنی.