گنجور

بخش ۶۳ - مناجات در مقام رضا طلبیدن و از آنجا رخت به سر منزل محبت کشیدن

ای رضا بخش ریاضت کیشان
رایض طبع رضا اندیشان
قبله همت کارآگاهان
قاضی حاجت حاجت خواهان
دل راضی به قضایت طلبیم
روضه حسن رضایت طلبیم
بی رضای تو گل باغ نعیم
هست بر سینه ما داغ جحیم
از سخط لاله این باغ مکن
باغ را بر دل ما داغ مکن
باغ ما شیفته شبنم توست
داغ ما سوخته مرهم توست
شبنم جود بدین باغ فرست
مرهم لطف بدین داغ فرست
بنده جامی که طلبگار رضاست
مانده در کشمکش خوف و رجاست
دامن از خوف و رجایش نفشان
بر سر خوان رضایش بنشان
بنهش جام محبت بر دست
سازش از نشوه آن بیهش و مست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رضا بخش ریاضت کیشان
رایض طبع رضا اندیشان
هوش مصنوعی: ای رضا، تویی که به زحمت‌کشان عطا می‌کنی و روحیه‌یت به اندیشه‌های راضی الهام می‌بخشد.
قبله همت کارآگاهان
قاضی حاجت حاجت خواهان
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که هدف و قبله توجه افرادی که در پی اجرای عدالت و برآورده کردن خواسته‌های مردم هستند، رفع نیازها و خواسته‌های کسانی است که به دنبال کمک و قضاوت هستند.
دل راضی به قضایت طلبیم
روضه حسن رضایت طلبیم
هوش مصنوعی: دل ما رضایت و آرامش را از تو می‌خواهد و دوست داریم در نعمت‌های زیبایت سرشار از خوشحالی باشیم.
بی رضای تو گل باغ نعیم
هست بر سینه ما داغ جحیم
هوش مصنوعی: اگر رضایت تو نباشد، داشتن گل‌های این باغ خوشبختی بر دل ما فقط درد و رنج جهنم را به همراه دارد.
از سخط لاله این باغ مکن
باغ را بر دل ما داغ مکن
هوش مصنوعی: از خشم گل‌های لاله در این باغ، دل ما را ناراحت نکن.
باغ ما شیفته شبنم توست
داغ ما سوخته مرهم توست
هوش مصنوعی: باغ ما به زیبایی و طراوت شبنمت علاقه‌مند است و دردهای ما تنها با محبت و توجه تو التیام می‌یابد.
شبنم جود بدین باغ فرست
مرهم لطف بدین داغ فرست
هوش مصنوعی: ای روشنی بخش، شبنم رحمتت را به این باغ بفرست و لطف و مهربانی‌ات را به زخم‌های دل من برسان.
بنده جامی که طلبگار رضاست
مانده در کشمکش خوف و رجاست
هوش مصنوعی: من در جستجوی رضایت خداوند، در حالتی درگیر هستم که بین ترس و امید مدام در نوسانم.
دامن از خوف و رجایش نفشان
بر سر خوان رضایش بنشان
هوش مصنوعی: نگذار دامن تو به خاطر ترس و امید، بر زمین بیفتد؛ بلکه بر سر سفره‌ی رضایت او بنشین و از نعمت‌هایش بهره‌مند شو.
بنهش جام محبت بر دست
سازش از نشوه آن بیهش و مست
هوش مصنوعی: به او جام عشق بده و برایش دستانی از نرمش و مهربانی بساز که از سرخوشی و شادی، سرمست و بی‌خیال شده است.