گنجور

بخش ۵۱ - مناجات در انتقال از شکر و سپاسداری به خوف و ترسگاری

ای کشیده به جهان خوان کرم
حاضر خوان تو الوان نعم
نعم و شکر نعم هر دو ز توست
نشود جز به تو این کار درست
شکرگویان تو را جرم زبان
یک نواله ست ازان خوان به دهان
چون نواله ز نوا نیست جدا
زان نواله ست جهانی به نوا
گرچه جامی بود از هیچ کسان
زان نواله به نواییش رسان
گر به آتش نکنی غور رسی
به کسی کی رسد از هیچ کسی
به جمال نعمش بینا کن
به سپاس نعمش گویا کن
روز و شب با نعمش همدم دار
به سپاس نعمش خرم دار
ور کشد پا ز ره شکر ز طوف
زخم بر دل زنش از خنجر خوف

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کشیده به جهان خوان کرم
حاضر خوان تو الوان نعم
هوش مصنوعی: ای کسی که در این عالم سفر کرده‌ای، سفره‌ی کرم تو همیشه حاضر است و رنگ‌ها و نعمت‌های گوناگونی بر آن گسترده شده است.
نعم و شکر نعم هر دو ز توست
نشود جز به تو این کار درست
هوش مصنوعی: هر دو نعمت و سپاس، از توست و هیچ کاری بدون تو درست نمی‌شود.
شکرگویان تو را جرم زبان
یک نواله ست ازان خوان به دهان
هوش مصنوعی: شکرگزار تو کسی است که با زبان خود فقط یک لقمه از آن سفره را می‌ستاید.
چون نواله ز نوا نیست جدا
زان نواله ست جهانی به نوا
هوش مصنوعی: زیرا که نوا، جدای از نواله نیست، جهانی به خاطر آن نواله وجود دارد.
گرچه جامی بود از هیچ کسان
زان نواله به نواییش رسان
هوش مصنوعی: اگرچه جامی وجود نداشت که کسی از آن بنوشد، اما به خاطر طعمی که دارد، می‌توان آن را با نغمه‌اش به دیگران منتقل کرد.
گر به آتش نکنی غور رسی
به کسی کی رسد از هیچ کسی
هوش مصنوعی: اگر برای رسیدن به چیزی تلاش نکنی، به هیچ وجه نمی‌توانی به کسی دست پیدا کنی و از او کمکی بگیری.
به جمال نعمش بینا کن
به سپاس نعمش گویا کن
هوش مصنوعی: زیبایی نعمت‌هایش را با دیدی تیزبین تماشا کن و برای آنچه به تو داده، سپاسگزاری کن و از آن حرف بزن.
روز و شب با نعمش همدم دار
به سپاس نعمش خرم دار
هوش مصنوعی: در طول روز و شب، همراه با نعمت‌هایش زندگی کن و به خاطر این نعمت‌ها شاد و خوشحال باش.
ور کشد پا ز ره شکر ز طوف
زخم بر دل زنش از خنجر خوف
هوش مصنوعی: اگر کسی از راه محبت خارج شود و با زخم دل دیگری را آزار دهد، همانطور که از خنجر بر دل خود می‌زند، باید بداند که تنها خود را آسیب‌پذیر کرده است.