جامیبخش ۳۶ - مناجات در طلب کردن توبه و ثبات بر آن و نادیدن آن از خود و استوار ساختن آن به تقوا و ورع
ای ز هر رو همه را روی به تو
روی هر ذره ز هر سوی به تو
کار ما چیست گنه ورزیدن
عادت تو گنه آمرزیدن
توبه از بنده بود سست نهاد
توبه آنست کش از توست گشاد
بار نه بار فکن هر دو تویی
توبه ده توبه شکن هر دو تویی
هر که شد گمشده تیه گناه
جز به توبه نشود روی به راه
جامی گمشده را بخش نجات
توبه روزی کن و بر توبه ثبات
نخوت توبه برون بر ز سرش
دیدن توبه بپوش از نظرش
پیش آن دیده که روشن نظر است
دیدن توبه گناه دگر است
می زند این همه از هستی سر
کس نخورد از شجر هستی بر
از ورع هر که زبردستی یافت
پنجه زورور هستی تافت
بخش ۳۵ - حکایت آن فرو رفته به چاه جاه که از دست دوک ریسی رشته عنایتش به چنگ افتاد و کمند نجات او گشت: می شد اندر حشم حشمت و جاهبخش ۳۷ - عقد دهم در کشف سر ورع که کاسر سورت حرص و طمع است و کاشف ظلمت اهوا و بدع: ای که بهر شکمت گردن آز
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ز هر رو همه را روی به تو
روی هر ذره ز هر سوی به تو
هوش مصنوعی: ای تو که از هر طرف به سوی تو می‌نگرند و هر جزئی از جهان به سمت تو گرایش دارد.
کار ما چیست گنه ورزیدن
عادت تو گنه آمرزیدن
هوش مصنوعی: ما چه کار کنیم جز اینکه گناه کنیم؟ عادت تو این است که گناهان را ببخشی.
توبه از بنده بود سست نهاد
توبه آنست کش از توست گشاد
هوش مصنوعی: توبه از طرف بنده‌ای است که اراده و نیتی ضعیف دارد، اما توبه واقعی، نه فقط شکل ظاهری، بلکه باید از دل و با اراده‌ای قوی انجام شود.
بار نه بار فکن هر دو تویی
توبه ده توبه شکن هر دو تویی
هوش مصنوعی: هر دو کار را انجام می‌دهی؛ هم بار گناه را به دوش می‌کشی و هم توبه می‌کنی؛ اما در عین حال خودت هم گناهکار و هم توبه‌کننده هستی.
هر که شد گمشده تیه گناه
جز به توبه نشود روی به راه
هوش مصنوعی: هر کسی که در گمراهی و تفرقه‌ای به سر می‌برد، تنها با توبه و بازگشت به پاکی می‌تواند به راه درست هدایت شود.
جامی گمشده را بخش نجات
توبه روزی کن و بر توبه ثبات
هوش مصنوعی: اگر دلتنگی و گم‌شدگی‌ات را با توبه و بازگشت به راه درست درمان کنی، این ندامت و پشیمانی را پایدار کن.
نخوت توبه برون بر ز سرش
دیدن توبه بپوش از نظرش
هوش مصنوعی: اگر بخواهی توبه‌ات را باقی نگه‌داری، باید از سر خودت دورش کنی و به چشم دیگران نگذاری.
پیش آن دیده که روشن نظر است
دیدن توبه گناه دگر است
هوش مصنوعی: اگر کسی با دیدی باز و روشن به حقیقت بنگرد، مرتکب اشتباهات دیگری خواهد شد و این بینش به او اجازه نمی‌دهد که از گلایه‌های گذشته‌اش درس بگیرد.
می زند این همه از هستی سر
کس نخورد از شجر هستی بر
هوش مصنوعی: این همه تغییرات و تحولات که در زندگی و جهان وجود دارد، هیچ‌کس از آن بهره‌مند نمی‌شود و فقط ثمره‌های آن به دست می‌آید.
از ورع هر که زبردستی یافت
پنجه زورور هستی تافت
هوش مصنوعی: هر کس که به دوری از حرام و پرهیزکاری مشهور باشد، قدرت و توانایی زیادی در زندگی خود به دست می‌آورد.