گنجور

بخش ۲ - جامی که قوی شکسته حال است

جامی که قوی شکسته حال است
وز دست زمانه پایمال است
چون فال زنان ناخردمند
گرد آورده ست مهره ای چند
باشد نظر خجسته فالی
افتد به چنان شکسته حالی
یارب به مسبحان افلاک
صادق نفسان عالم پاک
کین سبحه که جمله تاب و پیچ است
هر چند که در حساب هیچ است
با اهل صفاش رو به ره دار
وز دست معاندان نگهدار

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جامی که قوی شکسته حال است
وز دست زمانه پایمال است
هوش مصنوعی: جامی که در دست ماست، به دلیل آسیب و شکسته شدن، وضعیت خوبی ندارد و تحت تأثیر فشارهای زمان، به شدت آسیب دیده است.
چون فال زنان ناخردمند
گرد آورده ست مهره ای چند
هوش مصنوعی: در اینجا به نظر می‌رسد که اشاره به افرادی است که بدون داشتن آگاهی و دانش کافی، اقدام به جمع‌آوری چیزهایی کرده‌اند. این افراد ممکن است به مانند فال‌گیرهایی باشند که بر اساس تصورات و برداشت‌های نادرست خود، چیزهایی را جمع‌آوری کرده‌اند که ارزش واقعی ندارند. به طور کلی، این بیان به نقد رویکردهایی می‌پردازد که بدون درک عمیق صورت می‌گیرند.
باشد نظر خجسته فالی
افتد به چنان شکسته حالی
هوش مصنوعی: شاید به خاطر شرایط ناامیدکننده، روزی خوش یمن پیش بیاید که به بهبود اوضاع منجر شود.
یارب به مسبحان افلاک
صادق نفسان عالم پاک
هوش مصنوعی: ای خداوند، به ستایش‌گران آسمان‌ها و حقیقت‌جویان پاک، رحم کن.
کین سبحه که جمله تاب و پیچ است
هر چند که در حساب هیچ است
هوش مصنوعی: این تسبیح که دارای دانه‌ها و پیچش‌های زیادی است، هرچند از نظر حساب و اندازه بی‌اهمیت به نظر می‌رسد.
با اهل صفاش رو به ره دار
وز دست معاندان نگهدار
هوش مصنوعی: با افرادی که صفا و صمیمیت دارند همراه باش و از آسیب‌های دشمنان و معاندین محافظت کن.

حاشیه ها

1397/07/09 02:10
مجتبی

به نظرم وزن شعر "مفعول مفاعلن فعولن" باشد اگر نظر اینجانب صحیح است لطفاً وزن شعر را تصحیح بفرمایید.