گنجور

بخش ۱۰۸ - مناجات در تقریب سماع

ای دل و دیده صاحبنظران
از خیالت به جمال دگران
روی در روی تو باشد همه را
چشم دل سوی تو باشد همه را
همه جا پرتو رویت نگرند
پا ز سر کرده به سویت گذرند
به هوای تو نشینند به هم
به تمنای تو بینند به هم
هر نوایی که به جایی شنوند
که ازان بوی وفایی شنوند
پای تا سر همگی گوش شوند
با غمت دست در آغوش شوند
آستین بر سر جان افشانند
دامن از میل جهان افشانند
بنده جامی نه ازان انجمن است
لیک در دامنشان دستزن است
مگسل دست وی از دامنشان
خوشه چینی دهش از خرمنشان
از نم زرق و ریا پاکش کن
در ره صدق و صفا خاکش کن

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل و دیده صاحبنظران
از خیالت به جمال دگران
هوش مصنوعی: ای دل و چشم، نگران نباشید از خیال تو، زیرا زیبایی دیگران نیکو است.
روی در روی تو باشد همه را
چشم دل سوی تو باشد همه را
هوش مصنوعی: هر کس که به چهره تو نگاه کند، دلش به سوی تو می‌تپد و همه توجه‌شان معطوف توست.
همه جا پرتو رویت نگرند
پا ز سر کرده به سویت گذرند
هوش مصنوعی: در هر مکان، نور چهره‌ات را می‌بینند و همه به سوی تو می‌آیند.
به هوای تو نشینند به هم
به تمنای تو بینند به هم
هوش مصنوعی: به خاطر تو، به انتظار تو گرد هم می‌آیند و به امید تو به یکدیگر نگاه می‌کنند.
هر نوایی که به جایی شنوند
که ازان بوی وفایی شنوند
هوش مصنوعی: هر صدایی که به گوش کسی برسد و در آن نشانه‌ای از وفا و صداقت باشد، به دل او تأثیر می‌گذارد.
پای تا سر همگی گوش شوند
با غمت دست در آغوش شوند
هوش مصنوعی: همه‌ی مردم با غم تو یکی شده و از سر تا پا گوش به فرمان تو هستند و به تو نزدیک می‌شوند.
آستین بر سر جان افشانند
دامن از میل جهان افشانند
هوش مصنوعی: افراد به خاطر جذابیت‌های دنیوی، جان خود را در خطر می‌اندازند و از آن طرف، با تظاهر به محبت و دوستی، از دنیا دل می‌کنند.
بنده جامی نه ازان انجمن است
لیک در دامنشان دستزن است
هوش مصنوعی: من عضو آن جمع نیستم، اما در دامن آن‌ها دست سر می‌زنم.
مگسل دست وی از دامنشان
خوشه چینی دهش از خرمنشان
هوش مصنوعی: دست خود را از دامن آنها برندار تا از ثمره‌های زحماتشان بهره‌مند شوی.
از نم زرق و ریا پاکش کن
در ره صدق و صفا خاکش کن
هوش مصنوعی: او را از نیرنگ و فریب پاک کن و در مسیر راست و خالص، به خاک بسپار.